1 00:02:38,310 --> 00:02:41,850 [Ecco la città. Un piccolo mondo in un piccolo mondo...] 2 00:02:42,060 --> 00:02:45,060 [... posizionato da qualche parte nel nord Italia.] 3 00:02:45,230 --> 00:02:47,940 [Eccolo lì in quella fetta di terra ricca e piatta...] 4 00:02:48,150 --> 00:02:51,440 [...tra il fiume Po e gli Appennini.] 5 00:02:52,070 --> 00:02:54,570 [C'è una nebbia fitta e gelida in inverno.] 6 00:02:54,740 --> 00:02:59,700 [D'estate martella un sole cocente giù sul cervello della gente...] 7 00:03:00,040 --> 00:03:04,330 [...e li irrita. Politico le passioni esplodono violentemente...] 8 00:03:05,000 --> 00:03:08,590 [...e la lotta è dura, ma gli uomini sono sempre uomini...] 9 00:03:08,750 --> 00:03:12,380 [...e cosa succede qui non succede da nessun'altra parte.] 10 00:03:12,920 --> 00:03:16,130 [Siamo all'inizio dell'estate del 1946.] 11 00:03:17,010 --> 00:03:21,470 [Qualche giorno fa, c'era l'elezione del nuovo Consiglio Comunale...] 12 00:03:21,850 --> 00:03:24,930 [...e i comunisti hanno ottenuto la maggioranza.] 13 00:03:32,820 --> 00:03:35,860 Gesù, vedi? quanto sono andati lontano? 14 00:03:35,940 --> 00:03:40,700 Un giorno arriveranno anche qui e calpestare i nostri piedi. 15 00:03:41,110 --> 00:03:45,040 Domenica, quando ho detto cosa Li ho pensati dal pulpito... 16 00:03:45,370 --> 00:03:50,960 ...qualcuno si è lanciato all'improvviso un cespuglio e mi ha colpito con un bastone. 17 00:03:51,210 --> 00:03:56,050 E lo hai riavuto. hai ragione, beati i pacifici. 18 00:03:57,960 --> 00:04:02,380 Portavo una dozzina di uova e stavo cercando di salvarli. 19 00:04:03,140 --> 00:04:08,220 Era buio e non potevo vedere chi era, ma se lo sapessi... 20 00:04:08,640 --> 00:04:12,480 Devi perdonare chi offende, questa è la legge. 21 00:04:12,850 --> 00:04:15,480 Detto tra noi, un calpestio ti fa bene. 22 00:04:15,770 --> 00:04:18,440 Imparerai a non farlo politica a casa mia. 23 00:04:18,610 --> 00:04:24,780 Al tuo posto, non lo avrei mai fatto ha permesso a Peppone di essere sindaco. 24 00:04:24,990 --> 00:04:28,830 Nessuno dei nuovi consiglieri sapere assolutamente nulla. 25 00:04:28,910 --> 00:04:31,330 Gli analfabeti dirigono gli affari cittadini. 26 00:04:31,410 --> 00:04:33,870 Ma lo sai non avevano tempo per la scuola. 27 00:04:33,950 --> 00:04:38,330 - La vita è dura per chi lavora i campi. - Di chi è la colpa? 28 00:04:38,670 --> 00:04:41,750 E' il cuore che conta, non la grammatica. 29 00:04:42,050 --> 00:04:46,220 - Prima di criticare, lasciali capire lavorare. - Nessuno può discutere... 30 00:04:48,180 --> 00:04:52,050 Ascoltali adesso! Ho insegnato loro la musica! 31 00:05:25,790 --> 00:05:29,550 Viva Peppone! Ditelo con me: "viva Peppone". 32 00:05:30,160 --> 00:05:31,690 Viva Peppone! 33 00:05:35,010 --> 00:05:38,680 Peppone! Ditelo con me: "viva Peppone". 34 00:05:38,750 --> 00:05:40,030 Viva Peppone! 35 00:05:56,200 --> 00:06:00,330 [Lei è l'Avvocato Schiletti, il solo uno eletto dall'opposizione.] 36 00:06:01,030 --> 00:06:04,870 [L'altra è la signorina Cristina, il vecchio insegnante della città.] 37 00:06:05,410 --> 00:06:08,880 [Ha 85 anni e vive di ricordi.] 38 00:06:09,130 --> 00:06:11,290 [Questi due hanno visto qualcosa dalla finestra...] 39 00:06:11,300 --> 00:06:14,170 [... quella è la fine del mondo per loro.] 40 00:06:14,300 --> 00:06:20,640 [Aspetterà di tornare a casa? No, non ha paura. Conosce tutti.] 41 00:06:21,260 --> 00:06:25,100 [E ha dato loro uno schiaffo a tutti almeno una volta.] 42 00:06:30,520 --> 00:06:32,770 Ciao? Ciao? Ciao? 43 00:06:33,810 --> 00:06:37,990 Non puoi sentire nulla, alza il volume volume! Tutti devono sentirlo! 44 00:06:38,860 --> 00:06:42,700 La vittoria finale è vicina. Unire! 45 00:06:43,990 --> 00:06:48,830 Unire! Ecco, così va meglio. 46 00:06:50,870 --> 00:06:56,210 Lo vedi, Gesù? Hanno puntato la tromba contro di noi. 47 00:06:56,590 --> 00:06:59,510 Che puoi fare, don Camillo? Questo è il progresso. 48 00:07:06,010 --> 00:07:07,970 Buongiorno, signorina Cristina. 49 00:07:10,350 --> 00:07:14,310 - Chi sei? - Sono Gina Filotti. Non ti ricordi di me? 50 00:07:14,710 --> 00:07:15,620 Gina? 51 00:07:18,270 --> 00:07:24,400 Bontà! Adesso devo alzare lo sguardo per vederti. Sto diventando più piccolo. 52 00:07:24,690 --> 00:07:29,620 - Non sei cambiato. - Io ho. Ti sei comportato bene in collegio? 53 00:07:29,820 --> 00:07:34,330 - Sì, signorina Cristina. - Lo sei qui in una giornata terribile. Guarda lì. 54 00:07:34,400 --> 00:07:35,370 Compagni! 55 00:07:36,910 --> 00:07:43,590 Prima di cedere il podio agli compagno che veniva dalla città... 56 00:07:47,720 --> 00:07:54,140 ...per celebrare il nostro trionfo per il popolo e la democrazia... 57 00:07:58,770 --> 00:08:01,100 ...voglio dirtelo ottima notizia. 58 00:08:03,270 --> 00:08:07,400 Presto inizieremo a costruire un Centro per il Cittadino... 59 00:08:09,030 --> 00:08:11,780 ...che avrà una biblioteca con libri... 60 00:08:12,530 --> 00:08:17,330 ...una sala da ballo, un cinema e altre attività culturali... 61 00:08:18,700 --> 00:08:22,410 ...una palestra per esercizi fisici pista di allenamento e corsa... 62 00:08:23,750 --> 00:08:29,090 ...quella sarà la tua casa! Un Centro per la gente! 63 00:08:29,210 --> 00:08:32,050 Centro Cittadino! Dove prenderà i soldi? 64 00:08:36,470 --> 00:08:39,010 Ora te l'ho dato la meravigliosa notizia... 65 00:08:40,180 --> 00:08:42,810 ...il nostro compagno delegato parlerà. 66 00:08:47,310 --> 00:08:50,400 Compagni, sono qui per congratularmi con me stesso... 67 00:08:51,440 --> 00:08:55,820 ...e il compagno Giuseppe Bottazzi, il nostro amico Peppone... 68 00:08:56,030 --> 00:09:00,200 ...per la schiacciante vittoria sui nemici del popolo! 69 00:09:00,990 --> 00:09:05,540 - Gesù, farò una marcia su Roma! - Fermare. Questo non ti riguarda. 70 00:09:05,700 --> 00:09:08,370 Solo qui puoi fare quello che vuoi. 71 00:09:09,670 --> 00:09:14,170 ...ma forte e... - Ecco, posso? - SÌ. Questa è casa tua. 72 00:09:14,250 --> 00:09:18,760 Schiacceremo la classe questo ci sta sfruttando. 73 00:09:21,090 --> 00:09:23,640 Devi restare nei limiti della legge e lo faremo... 74 00:09:26,640 --> 00:09:31,770 ...a costo di inchiodare tutti i nemici della gente al muro! 75 00:09:34,090 --> 00:09:35,000 Nel frattempo... 76 00:09:41,190 --> 00:09:44,240 - Chi è quello? -Don Camillo. - Fallo stare zitto! 77 00:09:44,780 --> 00:09:48,240 Se ci provassi, l'avresti fatto puntare un cannone contro il campanile. 78 00:09:48,660 --> 00:09:52,410 Se non si fermerà, dovremmo farlo anche noi sparagli nella finestra della torre. 79 00:09:53,330 --> 00:09:57,840 Faresti meglio ad ucciderlo al primo colpo, risponderà al fuoco. 80 00:09:58,460 --> 00:10:02,210 Perché si ferma? Perché li lascia parlare? 81 00:10:04,050 --> 00:10:08,850 È uno di loro? L'ho sempre detto era un prete bolscevico. 82 00:10:09,180 --> 00:10:12,970 Non è Mariolino? portando la bandiera? 83 00:10:13,520 --> 00:10:17,020 Sì, è lui! È più rosso di suo padre... 84 00:10:17,310 --> 00:10:21,320 ...in piedi sulla piattaforma. Una bella famiglia di criminali! 85 00:10:22,320 --> 00:10:24,610 Hai sentito? 86 00:10:24,990 --> 00:10:29,320 Non ne tollereremo più nessuno attentati alla nostra libertà di parola! 87 00:10:31,620 --> 00:10:34,450 Quelli che si nascondono all'ombra della Croce... 88 00:10:34,620 --> 00:10:37,290 ...e che cercano per fuorviare la gente... 89 00:10:37,910 --> 00:10:41,790 ...sono gli stessi che hanno tradito Cristo molti secoli fa. 90 00:11:54,860 --> 00:11:59,570 Stanno attaccando la Chiesa! Devono essere fermati! Non posso restare. 91 00:12:36,110 --> 00:12:37,940 Gina, sei tu! 92 00:12:38,570 --> 00:12:41,320 Stai benissimo! Quasi come una donna adulta. 93 00:12:42,280 --> 00:12:44,650 Che aspetto dovrei avere? una capra? 94 00:12:44,740 --> 00:12:48,200 Una volta lo facevi. Sono occupato adesso, posso vederti stasera? 95 00:12:48,280 --> 00:12:52,080 Vai avanti, brutto! Unisciti alla tua banda di briganti! 96 00:12:52,500 --> 00:12:55,370 Meglio i miei briganti dei tuoi dannati preti. 97 00:13:11,760 --> 00:13:15,640 Compagni, abbiamo un altro compagno! 98 00:13:17,230 --> 00:13:20,190 Peppone! È bellissimo! Ti assomiglia! 99 00:13:35,240 --> 00:13:39,960 [Se Don Camillo suona le campane, non è per celebrare la sua vittoria.] 100 00:13:40,290 --> 00:13:44,210 [È perché è felice per il suo vecchio nemico, Peppone.] 101 00:13:44,580 --> 00:13:47,170 [La loro lotta va avanti da anni.] 102 00:13:47,340 --> 00:13:50,170 [Partirono insieme per la guerra e tornarono insieme...] 103 00:13:50,260 --> 00:13:52,550 [...sempre insieme e sempre nemici.] 104 00:13:53,010 --> 00:13:56,850 [Una notte una vecchia casa abbandonata cominciò a bruciare...] 105 00:13:57,010 --> 00:14:00,180 [...e tutta la città guardava stupito mentre le pietre bruciavano...] 106 00:14:00,350 --> 00:14:03,600 [...quale logica direi che non ti bruceresti.] 107 00:14:07,440 --> 00:14:13,530 - Ascolta... - Voglio saperlo come sta bruciando quel mucchio di rocce. 108 00:14:15,150 --> 00:14:18,820 - Fermati, don Camillo! Torna indietro! - Perché interferisci? 109 00:14:18,910 --> 00:14:22,080 Non lo sono. È sciocco per metterti in pericolo. 110 00:14:22,160 --> 00:14:24,160 Sono solo rocce che bruciano. 111 00:14:24,250 --> 00:14:26,580 Puzza di benzina. Potrebbe essere... 112 00:14:28,750 --> 00:14:32,960 ...qualcos'altro. - Tipo cosa? - Non so niente. 113 00:14:33,420 --> 00:14:35,630 - Credi che... - Non credo a niente. 114 00:14:35,710 --> 00:14:38,780 Non ti piace il tuo gregge vederti prendere lezioni di coraggio... 115 00:14:38,870 --> 00:14:40,900 ...da un vecchio prete reazionario! 116 00:14:47,610 --> 00:14:49,490 - Fermare! - Dannazione! 117 00:14:49,560 --> 00:14:53,440 Vai ad innaffiare i tuoi fiori. Vedremo chi ha paura. 118 00:14:54,110 --> 00:14:55,900 Fermati, don Camillo! 119 00:15:07,580 --> 00:15:10,200 Sarebbe stato meglio per lasciarti andare avanti. 120 00:15:10,710 --> 00:15:14,670 Il prete più reazionario del mondo sarebbe esploso. 121 00:15:14,750 --> 00:15:17,170 - Mi sarei fermato in tempo. - Perché? 122 00:15:17,250 --> 00:15:20,380 Lo sapevo in cantina erano 6 barili di benzina... 123 00:15:20,460 --> 00:15:25,470 ...300 granate, 95 fucili, 2 casse di munizioni, 7 mitragliatrici... 124 00:15:25,680 --> 00:15:27,600 ...e 300 chili di esplosivo. 125 00:15:28,970 --> 00:15:33,140 Ho fatto l'inventario del tuo magazzino prima di bruciarlo. 126 00:15:36,310 --> 00:15:41,190 - Dovrei ucciderti. - Uccidimi? Non sarà facile. 127 00:15:46,070 --> 00:15:48,410 In realtà mi hai fatto un favore. 128 00:15:48,660 --> 00:15:51,330 Quella roba mi pesava sulla coscienza. 129 00:15:53,870 --> 00:15:58,420 Hai detto che c'erano 7 mitragliatrici. Erano 8. Chi ha preso l'altro? 130 00:15:58,710 --> 00:16:02,000 L'ho fatto. Quando il proletario inizia la rivoluzione... 131 00:16:02,210 --> 00:16:05,840 ...stai lontano dalla mia chiesa. - Ci vediamo all'inferno. 132 00:16:06,880 --> 00:16:08,720 [Questo durò per anni.] 133 00:16:09,130 --> 00:16:13,430 [Se Don Camillo non sopportasse il colpi ricevuti da un aggressore...] 134 00:16:13,850 --> 00:16:19,180 [... Peppone non poteva dimenticare come suonano le maledette campane della chiesa...] 135 00:16:19,390 --> 00:16:21,810 [... aveva salutato la sua elezione.] 136 00:16:23,900 --> 00:16:27,690 [Qualche giorno dopo, Matuggia, il sagrestano...] 137 00:16:41,250 --> 00:16:44,830 - Cos'è? Chi c'è? - Non lo so. penso... 138 00:16:45,080 --> 00:16:47,590 - Cosa ne pensi? - Ho visto... - Chi? 139 00:16:47,670 --> 00:16:50,960 - Ieri sera... - Chi intendi? - Ho visto Peppone uscire dalla chiesa. 140 00:16:51,210 --> 00:16:55,380 Il sindaco? Ecco come sta migliorando i luoghi pubblici, eh? 141 00:16:55,630 --> 00:16:59,560 Gli ho chiesto di riparare la torre, ma lo sta distruggendo. 142 00:16:59,810 --> 00:17:04,980 - Perché non me l'hai detto? - Pensavo che sarebbe venuto a confessarsi. 143 00:17:05,190 --> 00:17:07,520 - Confessione! - SÌ. - Confessione! - SÌ. 144 00:17:07,690 --> 00:17:09,650 Glielo darò confessione, va bene! 145 00:17:20,820 --> 00:17:23,330 - Don Camillo, mettilo giù. - Che cosa? 146 00:17:23,580 --> 00:17:28,710 - Mettilo giù, è una cosa brutta. - È fatto di pioppo. È leggero. 147 00:17:28,920 --> 00:17:32,210 Buttalo via e non pensare a Peppone. 148 00:17:36,630 --> 00:17:40,760 Come posso dimenticarlo se lo sei mandarmi sua moglie adesso? 149 00:17:45,220 --> 00:17:48,310 - Che cos'è? - Un battesimo, padre. 150 00:17:56,570 --> 00:17:59,280 - Chi è sua madre? - Sono! - Tuo marito è il padre? 151 00:17:59,360 --> 00:18:02,820 Chi dovrebbe essere, tu? 152 00:18:02,900 --> 00:18:07,080 - Perché così arrabbiato? La tua festa non lo fa praticare l'amore libero? - OH! 153 00:18:10,700 --> 00:18:13,870 - Quale sarà il suo nome? - Libero Antonio Lenin. 154 00:18:15,620 --> 00:18:18,090 Lo battezzino i russi. 155 00:18:20,320 --> 00:18:21,370 Andiamo! 156 00:18:27,050 --> 00:18:29,350 L'ho dato davvero a quelle persone senza Dio. 157 00:18:29,430 --> 00:18:32,770 È stato stupido. Richiamali e battezzare il bambino. 158 00:18:32,850 --> 00:18:36,020 Gesù, devi tenerlo a mente che il battesimo non è uno scherzo. 159 00:18:36,100 --> 00:18:39,900 Non spiegarmi il battesimo, L'ho inventato! 160 00:18:39,980 --> 00:18:42,650 Il bambino non andrà in paradiso se muore. 161 00:18:42,730 --> 00:18:45,650 Perché dovrebbe morire? È rosa e sano. 162 00:18:49,950 --> 00:18:52,740 Ho capito, sbaglio sempre. Proverò a richiamarli. 163 00:18:56,330 --> 00:19:00,500 Partirò quando mio figlio sarà battezzato con il nome che voglio. 164 00:19:01,500 --> 00:19:05,630 Il municipio è fuori. Questa è una chiesa. 165 00:19:35,660 --> 00:19:37,870 attento, Ho uno stomaco delicato. 166 00:19:38,030 --> 00:19:42,200 Ti ricordi quel proiettile? Ho preso in guerra? Nessun colpo basso. 167 00:19:42,540 --> 00:19:45,540 Non preoccuparti, Ti porterò solo all'ultimo piano. 168 00:20:07,140 --> 00:20:09,980 - Che ore sono? - Chi lo sa? 169 00:20:17,140 --> 00:20:18,960 Va bene, hai vinto. 170 00:20:19,280 --> 00:20:22,450 Questo è per il battesimo, quello è per le granate. 171 00:20:22,660 --> 00:20:25,490 - Quali granate? - Non fare l'innocente. 172 00:20:25,700 --> 00:20:28,450 Questo è quello che fai. Distruggi e brucia. 173 00:20:28,660 --> 00:20:31,080 E tu vuoi costruire un Centro Cittadino! 174 00:20:38,090 --> 00:20:40,130 Stai zitto, piccolo bolscevico. 175 00:20:48,640 --> 00:20:52,140 Coochy-coochy-coo! È più intelligente di suo padre. 176 00:20:53,390 --> 00:20:59,320 - Dove prendi i soldi? per quell'edificio? - Lo troverò. 177 00:20:59,980 --> 00:21:02,400 Se abbiamo una siccità... 178 00:21:02,650 --> 00:21:05,530 ...non potrai per comprare il primo mattone. 179 00:21:05,610 --> 00:21:08,990 Lo so, ho litigato per un parco cittadino per dieci anni. 180 00:21:09,080 --> 00:21:11,290 Ma tu non lo vuoi costare nulla. 181 00:21:11,870 --> 00:21:14,330 beh, battezziamo questo tesoro? 182 00:21:24,090 --> 00:21:26,670 Come lo chiameremo? 183 00:21:27,840 --> 00:21:31,850 Libero Antonio Camillo. 184 00:21:33,140 --> 00:21:35,520 - Anche Camillo? - SÌ. 185 00:21:36,770 --> 00:21:39,190 Se è così, puoi aggiungere anche Lenin. 186 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Camillo annulla quegli altri tipi. 187 00:21:49,490 --> 00:21:51,570 Mostrami il bambino. 188 00:21:54,700 --> 00:21:59,040 [Ciro dell'Abbruciata, Mariolino's nonno, è il padrino.] 189 00:22:00,580 --> 00:22:04,420 [La fattoria dell'Abbruciata è duro e pelato come una zucca.] 190 00:22:04,920 --> 00:22:07,960 [Se avesse piantato la dinamite, forse crescerebbe.] 191 00:22:08,170 --> 00:22:12,090 [Ma Ciro e suo figlio insistere per piantare il grano.] 192 00:22:13,130 --> 00:22:14,760 Mariolino! 193 00:22:18,220 --> 00:22:21,680 [Nella fattoria a lato appartenente alla famiglia di Gina...] 194 00:22:21,930 --> 00:22:26,190 [...la terra è bella e unica ci vuole una carezza perché il grano cresca.] 195 00:22:26,600 --> 00:22:31,070 [Povertà e ricchezza, il sole e la politica aggiungevano...] 196 00:22:31,280 --> 00:22:33,990 [...li fa si detestano a vicenda.] 197 00:22:34,900 --> 00:22:38,660 [E così fu costruito un muro per evitare problemi.] 198 00:22:39,580 --> 00:22:43,040 Sei pazzo? Mio padre mi ucciderà se ci vede. 199 00:22:43,120 --> 00:22:46,710 Perché non sei venuto l'altro giorno? Ho aspettato fino a notte. 200 00:22:46,870 --> 00:22:52,300 - Mi hai detto di andare via. - Non era niente, ero arrabbiato. 201 00:22:55,450 --> 00:22:56,820 Sei così bello! 202 00:23:02,350 --> 00:23:04,310 Ti stai facendo la barba. 203 00:23:06,890 --> 00:23:11,190 - Stavi correndo, la tua pelle sta bollendo. - No, non sono scappato. 204 00:23:16,280 --> 00:23:19,030 Pizzica. [Eccoli, Romeo e Giulietta.] 205 00:23:19,280 --> 00:23:22,320 [Quando erano bambini le loro famiglie divennero nemiche.] 206 00:23:22,410 --> 00:23:25,120 [A quel tempo il muro non era ancora stato costruito.] 207 00:23:25,200 --> 00:23:28,200 [Il minimo incidente questioni sempre complicate.] 208 00:23:29,080 --> 00:23:32,210 [La battaglia si estese alle madri e ai padri...] 209 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 [...poi al resto della famiglia...] 210 00:23:36,150 --> 00:23:37,770 [...e infine ai nonni.] 211 00:23:40,300 --> 00:23:42,010 Il tuo Peppone è un brigante! 212 00:23:42,090 --> 00:23:45,430 Quel tuo prete ti fa venir voglia di diventare musulmano. 213 00:23:45,510 --> 00:23:49,010 - Sei musulmano! Ipocrita! -Gina! 214 00:23:50,100 --> 00:23:53,810 Mio nonno! Lui tirerà i miei capelli fuori! Ci vediamo stasera. 215 00:23:54,520 --> 00:23:57,100 -Gina! - Ci vediamo stasera. - Eccomi qui! 216 00:23:59,010 --> 00:24:00,110 Gina! 217 00:24:04,280 --> 00:24:07,490 - Dove eravate? - Sono andato a vedere se le mele sono mature. 218 00:24:07,570 --> 00:24:10,950 Le mele non ti aiuteranno con gli esami. Vai a studiare! 219 00:24:14,450 --> 00:24:18,500 Quel vecchio maiale lascia uscire di nuovo i suoi piccioni. 220 00:24:30,890 --> 00:24:33,600 Killer! Assassino! 221 00:24:35,010 --> 00:24:38,730 I miei piccioni ti danno fastidio? passando sulla tua terra? 222 00:24:39,030 --> 00:24:40,660 Bloccano il sole! 223 00:24:40,850 --> 00:24:45,360 Il sole non è stato creato per i vecchi sciocchi come te! 224 00:24:46,570 --> 00:24:49,740 Se spari ancora, Darò fuoco alla tua capanna! 225 00:24:50,110 --> 00:24:53,280 Sparo a qualunque cosa passa sopra ciò che è mio. 226 00:24:53,950 --> 00:24:57,870 Ecco il tuo piccione, è duro come il ferro. Prendilo! 227 00:24:58,200 --> 00:25:01,250 - Mangialo! - Brutto vecchio avvoltoio. 228 00:25:01,460 --> 00:25:04,540 - Mangialo così ti strangolerà! - Così potresti piangere per me! 229 00:25:04,730 --> 00:25:06,520 Poiana marcia! 230 00:25:08,670 --> 00:25:11,210 [Il piccione non è andato sprecato.] 231 00:25:11,590 --> 00:25:14,930 [Gina l'ha portato alla signorina Cristina che ha festeggiato.] 232 00:25:16,680 --> 00:25:20,930 [Cristina aveva insegnato alla scuola cittadina per 50 anni.] 233 00:25:21,010 --> 00:25:24,270 [Quando andò in pensione, la gente...] 234 00:25:24,350 --> 00:25:28,060 [... le aveva regalato una sveglia. Allora il vecchio insegnante lancia l'allarme...] 235 00:25:28,350 --> 00:25:32,110 [...e continua a sperare per una pensione dal governo.] 236 00:25:41,410 --> 00:25:43,990 - Chi è? -Scartassini. 237 00:25:50,380 --> 00:25:51,960 Chi sono gli altri? 238 00:25:53,630 --> 00:25:57,050 Amici miei. Abbiamo qualcosa di importante da dire. 239 00:25:58,070 --> 00:25:59,290 Entra. 240 00:26:10,350 --> 00:26:13,900 - Ebbene, cosa c'è? - È successo qualcosa di importante. 241 00:26:14,150 --> 00:26:17,480 Ci sono state le elezioni e i Reds hanno vinto. 242 00:26:17,730 --> 00:26:19,900 I Reds sono gente marcia. 243 00:26:20,280 --> 00:26:23,110 - Ma noi siamo i Reds! - Sono ancora marci. 244 00:26:24,280 --> 00:26:27,160 Lo sappiamo cosa vogliamo politicamente... 245 00:26:27,240 --> 00:26:29,040 ...e noi davvero non ho bisogno di nulla... 246 00:26:29,120 --> 00:26:34,000 ...ma quando si tratta di amministrazione devi scrivere, rispondere ai rapporti... 247 00:26:35,420 --> 00:26:40,670 ...e tu sei l'unico possiamo rivolgerci a noi, pagati ovviamente. 248 00:26:42,280 --> 00:26:43,500 Mi pagherai? 249 00:26:45,550 --> 00:26:51,100 Possiamo venire dai campi ogni notte e potrai trapanarci. 250 00:26:51,390 --> 00:26:54,850 Guarda i resoconti, correggere i nostri errori... 251 00:26:55,180 --> 00:26:59,980 È troppo tardi per te. Avresti dovuto studiare molto tempo fa. 252 00:27:03,530 --> 00:27:08,200 Siamo stati mandati nei campi invece che a scuola. 253 00:27:08,490 --> 00:27:12,330 - La colpa non è stata tutta nostra. - Chi sei? 254 00:27:13,030 --> 00:27:16,750 - Ah, Brusco dell'Abbruciata. - SÌ. - Lo stesso moccioso di sempre. 255 00:27:17,580 --> 00:27:19,920 hai ragione, non è stata colpa tua. 256 00:27:22,590 --> 00:27:23,690 Siediti! 257 00:27:25,710 --> 00:27:28,720 Giuseppino ha ottenuto ancora tutti i denti? 258 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Sta per sposarsi! 259 00:27:31,760 --> 00:27:34,550 È tua cognata ancora cattivo, Luigi? 260 00:27:34,800 --> 00:27:37,350 Lei peggiora man mano che invecchia. 261 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 Uscire! 262 00:27:44,340 --> 00:27:45,180 Me? 263 00:27:45,940 --> 00:27:48,270 Mi hai fatto troppi torti! 264 00:27:50,030 --> 00:27:51,820 Ma non puoi... 265 00:27:52,280 --> 00:27:56,570 Questo mascalzone è venuto a scuola con le tasche piene di rane. 266 00:27:57,070 --> 00:27:59,830 Un giorno venne a scuola cavalcando una mucca! 267 00:27:59,990 --> 00:28:02,200 Ma è lui il sindaco! 268 00:28:03,960 --> 00:28:06,920 Sindaco o no se non te ne vai... 269 00:28:07,130 --> 00:28:11,750 ...ti bastonerò così forte, diventerai calvo! Andare via! 270 00:28:12,000 --> 00:28:14,760 Te l'avevo detto, Ne ho giocati un po' troppi con lei. 271 00:28:14,920 --> 00:28:16,880 Non devi mai mettere piede di nuovo qui. 272 00:28:17,010 --> 00:28:19,680 Anche se lo diventi Ministro dell'Istruzione! 273 00:28:30,630 --> 00:28:32,370 Peppone è uno stronzo. 274 00:28:49,710 --> 00:28:54,000 Peppone me lo ha portato da scrivere. Ne vuole 15 copie. 275 00:28:54,540 --> 00:28:57,920 Ascolta questo pasticcio. Primo e ultimo avvertimento. 276 00:28:58,630 --> 00:29:02,430 Anche ieri sera un feroce anonimo mano ha scritto un insulto offensivo... 277 00:29:02,580 --> 00:29:04,570 ...sulla nostra bacheca quotidiana. 278 00:29:04,890 --> 00:29:07,560 La mano di questo sciattone deve calmarsi. 279 00:29:07,640 --> 00:29:09,850 Sta sfruttando il nostro lavoro per provocarci. 280 00:29:09,930 --> 00:29:13,520 Se non si ferma, se ne pentirà quando sarà troppo tardi. 281 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 Ogni pazienza ha un limite. 282 00:29:16,270 --> 00:29:20,030 segretario di sezione, Giuseppe Bottazzi, detto Peppone. 283 00:29:20,860 --> 00:29:24,280 Quale provocazione? Sai qualcosa, Barchini? 284 00:29:24,510 --> 00:29:26,460 Non sai niente? 285 00:29:26,530 --> 00:29:30,240 Ogni volta che si alzano un poster pieno di errori... 286 00:29:30,370 --> 00:29:34,160 ...qualcuno scrive sempre Sopra "Peppone è un asino". 287 00:29:34,370 --> 00:29:38,630 Peppone è un asino, e quando lo è è un asino e scrive proclami... 288 00:29:38,830 --> 00:29:42,710 ...lo vediamo tutti che è uno stronzo, vero? 289 00:29:43,510 --> 00:29:47,090 È naturale. La gente vede e commenta. 290 00:29:48,340 --> 00:29:53,760 Adesso devo fare le copie. Li vuole domattina. 291 00:29:53,850 --> 00:29:55,430 Buona notte. 292 00:29:59,230 --> 00:30:02,150 - Peppone è uno stronzo. - E tu cosa sei? 293 00:30:03,520 --> 00:30:05,940 Cosa sono? Non capisco, Signore. 294 00:30:06,030 --> 00:30:09,110 Ieri sera, quando sei andato a comprare il sigaro... 295 00:30:09,200 --> 00:30:11,570 ...quello che hai ancora metà in tasca... 296 00:30:11,780 --> 00:30:15,280 ...non è vero, per caso fermarti e leggere la bacheca? 297 00:30:15,580 --> 00:30:18,290 In realtà non l'ho letto. L'ho solo guardato. 298 00:30:18,450 --> 00:30:21,290 E non te ne sei accorto? qualche scritta strana? 299 00:30:22,080 --> 00:30:24,790 Quando mi sono fermato non c'era scritto niente lì. 300 00:30:25,090 --> 00:30:29,090 - Mi chiamano in sagrestia, Penso. - Don Camillo, aspetta! 301 00:30:29,800 --> 00:30:34,140 E quando te ne sei andato, te ne sei accorto c'è qualcosa di strano lì? 302 00:30:34,470 --> 00:30:38,720 Ora che me lo dici, c'era qualcosa scritto con la matita rossa... 303 00:30:38,930 --> 00:30:42,850 ...sul fondo. Mi stanno aspettando. 304 00:30:43,060 --> 00:30:48,570 Vergognati, ridicolizzare un uomo perché ha raggiunto solo la terza elementare. 305 00:30:49,190 --> 00:30:54,740 Tutta la città ride di lui. Ascolta quello che hai fatto. 306 00:30:55,150 --> 00:30:56,860 Peppone è uno stronzo. 307 00:30:58,540 --> 00:31:00,300 Peppone è uno stronzo! 308 00:31:01,700 --> 00:31:05,160 - Peppone è uno stronzo! - Peppone è uno stronzo! 309 00:31:05,170 --> 00:31:06,970 Peppone è uno stronzo! 310 00:31:07,960 --> 00:31:10,170 Non lo volevo. Cosa dovrei fare? 311 00:31:10,250 --> 00:31:12,710 Chi pecca deve fare penitenza. 312 00:31:12,800 --> 00:31:17,300 - Beata Madre. - Non chiamare quelli che non c'entrano niente. 313 00:31:18,680 --> 00:31:22,010 - Ma è pur sempre tua madre! -Don Camillo! 314 00:31:23,680 --> 00:31:25,640 Mi giudichi male, Gesù. 315 00:31:26,390 --> 00:31:28,270 Ecco il mio mezzo sigaro. 316 00:31:28,810 --> 00:31:32,020 Lo sai Non posso comprarne un altro per tutta la settimana. 317 00:31:32,100 --> 00:31:37,360 - Guarda cosa farò. - Molto bene, accetto la tua penitenza. 318 00:31:38,860 --> 00:31:43,240 Sbarazzarsi delle briciole, puoi fumarli in una pipa. 319 00:31:46,410 --> 00:31:49,830 - Buonasera, padre. - Buonasera, signor sindaco. 320 00:31:50,200 --> 00:31:55,040 Non sindaco, solo cristiano. Sono venuto a confessare. 321 00:31:59,920 --> 00:32:05,050 Dio sia con te. Hai più bisogno di chiunque altro per la Sua benedizione. 322 00:32:05,720 --> 00:32:07,930 Quanto tempo dalla tua ultima confessione? 323 00:32:10,100 --> 00:32:13,560 - Era il 1918. - 1918! 324 00:32:15,440 --> 00:32:19,770 Devi esserti impegnato tanti peccati con tutte le tue cattive idee. 325 00:32:20,020 --> 00:32:22,780 - Sì, molti. - Venga con me. 326 00:32:30,280 --> 00:32:33,120 [Peppone raccontò tutto velocemente...] 327 00:32:33,200 --> 00:32:36,790 [...ma il più difficile confessare fu il suo ultimo peccato.] 328 00:32:37,620 --> 00:32:39,920 Infine, ero io un mese fa... 329 00:32:40,170 --> 00:32:42,960 ...quando stavi tornando con il cestino delle uova... 330 00:32:43,210 --> 00:32:45,800 ...che ti è saltato addosso con un bastone. 331 00:32:49,370 --> 00:32:50,820 Eri tu! 332 00:32:51,550 --> 00:32:55,970 Non ti ho colpito come ministro di Dio, ma come nemico politico. 333 00:33:04,400 --> 00:33:06,270 10 I nostri padri e 10 Ave Maria. 334 00:33:07,320 --> 00:33:09,280 Ego ti assolvo a peccatis tuis. 335 00:33:09,650 --> 00:33:13,110 In nomine Patris et Filiis et Spiritu Sancti. Amen. 336 00:33:13,470 --> 00:33:14,340 Amen. 337 00:33:27,880 --> 00:33:32,510 - Gesù, lo polverizzerò! - No. L'ho perdonato e devi farlo anche tu. 338 00:33:32,760 --> 00:33:36,840 Gesù, se sono un buon servitore di Dio, lasciami spezzare questa candela su di lui. 339 00:33:36,990 --> 00:33:38,700 Cos'è una candela? 340 00:33:38,800 --> 00:33:42,770 Le tue mani sono per la benedizione, non per colpire. 341 00:33:49,440 --> 00:33:54,150 Le mie mani sono fatte per la benedizione. E i miei piedi? 342 00:34:08,670 --> 00:34:14,420 Bene. Siamo pari. Ma non ho confessato tutto. 343 00:34:15,420 --> 00:34:18,550 Ma te l'ho già dato assoluzione, questo è sacrilegio. 344 00:34:18,760 --> 00:34:22,300 Non sono esattamente peccati. Forse solo piccoli errori. 345 00:34:22,680 --> 00:34:26,060 Non dovresti correggere gli errori del tuo penitente? 346 00:34:26,140 --> 00:34:29,020 - E' nostro dovere. - Bene, eccolo. 347 00:34:32,400 --> 00:34:34,310 - Cittadini! - Shh! 348 00:34:34,940 --> 00:34:37,270 Cittadini, mentre salutiamo... 349 00:34:37,440 --> 00:34:40,900 ...la gloriosa affermazione della nostra lista... 350 00:34:40,990 --> 00:34:43,490 Non risponderò per le mie azioni! 351 00:34:43,570 --> 00:34:45,370 Risponderò, fai il tuo dovere. 352 00:34:45,450 --> 00:34:47,620 Correggere la propaganda rossa?! 353 00:34:47,700 --> 00:34:51,750 Lavorerai sulla sua ortografia che non ha colore politico. 354 00:34:52,040 --> 00:34:54,750 Vieni qui con la tua letteratura. 355 00:34:59,360 --> 00:35:00,850 Eccoci qui. 356 00:35:05,510 --> 00:35:09,600 Bene. Ma c'è una cosa qui... 357 00:35:10,640 --> 00:35:15,560 ...dove ho scritto: "Intendiamo per ampliare l'edificio scolastico"... 358 00:35:16,270 --> 00:35:21,270 ...hai scritto: "Intendiamo per ampliare l'edificio scolastico..." 359 00:35:21,860 --> 00:35:25,240 "...e riparare il campanile della chiesa". Perché? 360 00:35:25,860 --> 00:35:29,360 - È una domanda delle regole grammaticali. - Ah! 361 00:35:33,330 --> 00:35:37,450 Fortuna per il tuo campanile che hai studiato latino. 362 00:35:37,660 --> 00:35:40,870 Smorza la mia speranza di vederlo cadere sulla tua testa. 363 00:35:41,120 --> 00:35:45,210 - Dobbiamo inginocchiarci prima La volontà di Dio. Saluti. - Saluti. 364 00:35:48,550 --> 00:35:52,680 Oh, quel mascalzone che è stato scrivendo sui tuoi manifesti... 365 00:35:52,840 --> 00:35:55,890 ...Penso di sapere chi è. Gli dirò di smetterla. 366 00:35:56,100 --> 00:36:02,440 Sarebbe molto meglio per lui. Ho tenuto il bastoncino che ho usato quella notte. 367 00:36:03,100 --> 00:36:06,270 - Buonanotte, padre. - Buonanotte, signor sindaco. 368 00:36:06,360 --> 00:36:09,820 - È il Centro del Cittadino andare avanti? - Sta arrivando. 369 00:36:10,490 --> 00:36:14,530 Signore, non ne hanno abbastanza per comprare la prima pietra. 370 00:36:14,990 --> 00:36:17,950 Dove sei arrivato? quel sigaro, Camillo? 371 00:36:18,120 --> 00:36:22,040 Peppone ne aveva due. Penso L'ho preso senza chiederglielo. 372 00:36:22,200 --> 00:36:25,420 Sai che ci crede nell’equa distribuzione della ricchezza. 373 00:36:27,830 --> 00:36:30,960 [Don Camillo può tornare indietro a sognare il suo parco adesso...] 374 00:36:31,050 --> 00:36:33,880 [... perché ne è convinto che Peppone bluffava...] 375 00:36:34,130 --> 00:36:38,300 [...e che davvero non ha speranza di costruire un Centro per il Cittadino.] 376 00:36:51,110 --> 00:36:55,070 Il nostro compagno sindaco chiede al nostro prete l'onore della sua presenza... 377 00:36:55,150 --> 00:36:59,990 ...alla cerimonia socialista di domani mattina in Piazza della Libertà. 378 00:37:02,070 --> 00:37:05,490 - Quale cerimonia? - Non so nient'altro. 379 00:37:05,950 --> 00:37:09,580 No, non andrò. Dillo al compagno Sindaco, non voglio sentire... 380 00:37:09,830 --> 00:37:13,830 ...le solite stupidaggini contro reazionari e capitalisti. 381 00:37:15,590 --> 00:37:19,340 Non è politico. È tutto patriottico in senso sociale. 382 00:37:19,550 --> 00:37:22,930 Se non vieni, non capisci la democrazia! 383 00:37:23,090 --> 00:37:27,310 - Io ci sarò. - Ha detto di venire in uniforme e porta i tuoi strumenti. 384 00:37:27,510 --> 00:37:31,640 - Quali strumenti? - Il tuo secchio e il tuo pennello così puoi benedire le cose. 385 00:37:31,980 --> 00:37:34,040 Ma, ma... 386 00:37:37,150 --> 00:37:39,570 Cerimonia socialista davvero! 387 00:38:31,410 --> 00:38:34,200 Compagni e concittadini... 388 00:38:35,530 --> 00:38:39,330 ...Sono felice di piazzare il primo pietra nel Centro Cittadino... 389 00:38:39,620 --> 00:38:42,620 ...presto sorgerà qui nel cuore della città... 390 00:38:43,630 --> 00:38:47,710 ...simbolo della nostra volontà di azione e progresso sociale. 391 00:39:15,320 --> 00:39:16,530 Amen. 392 00:39:21,490 --> 00:39:25,370 Il nostro caro prete ci onorerà con le sue parole. 393 00:39:29,250 --> 00:39:34,800 Cari amici, vorrei per esprimere tutta la gioia che provo... 394 00:39:34,960 --> 00:39:37,550 ...e il riconoscimento Devo al nostro sindaco... 395 00:39:37,720 --> 00:39:41,180 ...per avermi invitato a questa cerimonia. - Grazie. 396 00:39:57,480 --> 00:40:00,110 [Don Camillo perse il sonno.] 397 00:40:00,490 --> 00:40:03,370 [Come ha fatto Peppone a trovare quei soldi?] 398 00:40:03,570 --> 00:40:06,200 [Alla fine, pensò di aver indovinato.] 399 00:40:07,870 --> 00:40:11,460 Questi zoccoli hanno l'onore di essere del sindaco? 400 00:40:13,370 --> 00:40:16,630 Ti dispiacerebbe andartene? un lavoratore in pace? 401 00:40:16,790 --> 00:40:19,670 Volevo congratularmi con te sul Centro Cittadini. 402 00:40:19,880 --> 00:40:22,420 Domenica non ho avuto tempo alle cerimonie pubbliche... 403 00:40:22,510 --> 00:40:25,550 ...non si può mai dire cosa si pensa veramente. 404 00:40:25,800 --> 00:40:30,010 - Puoi facilmente indovinare cosa direbbero. - Non tutto. 405 00:40:33,180 --> 00:40:36,020 Ascolta, brigante, fai il tuo Centro Cittadini più piccolo... 406 00:40:36,100 --> 00:40:39,770 ...costa troppo e c'è una questione più urgente. 407 00:40:40,230 --> 00:40:44,280 - Hai perso la testa? - Sono perfettamente tutto lì. 408 00:40:45,070 --> 00:40:49,160 Ti ricordi? quando eri partigiano? 409 00:40:49,240 --> 00:40:52,290 Quando l'hai attaccato scappare dal convoglio nemico? 410 00:40:52,370 --> 00:40:55,040 E quel camion che hai catturato... 411 00:40:55,250 --> 00:40:59,210 ...quello che trasporta il bottino di guerra oro e paga della divisione? 412 00:41:01,380 --> 00:41:06,590 E quel giorno che hai inviato compagni Brusco e Smilzo... 413 00:41:06,970 --> 00:41:10,590 ...per prendere il camion e consegnarlo alle autorità? 414 00:41:11,590 --> 00:41:14,470 Poveri ragazzi! Ricordi come sono tornati? 415 00:41:15,310 --> 00:41:22,060 A piedi... e in cattive condizioni. Tre carri armati li avevano attaccati! 416 00:41:22,560 --> 00:41:25,770 - E addio camion pieno d'oro. - Cosa stai insinuando? 417 00:41:26,690 --> 00:41:31,610 Niente. Proprio quello stasera Ho sognato che non c'erano i carri armati... 418 00:41:31,820 --> 00:41:36,160 ...e il camion non è mai andato perso. - Non cambi mai! 419 00:41:36,990 --> 00:41:41,250 - Cerchi sempre di disonorarci! - Non urlare, potresti scoppiarti una vena. 420 00:41:50,800 --> 00:41:54,840 - Povero Peppone, la tua memoria non c'è più. Prova a ricordare. - OH! 421 00:42:10,230 --> 00:42:13,320 Questa è una ricevuta completamente legale e dichiarazione. 422 00:42:13,570 --> 00:42:17,320 Con la cattura di quel camion, abbiamo guadagnato dieci milioni di lire. 423 00:42:17,740 --> 00:42:21,780 È stato interamente speso per le persone. Nessuno ha toccato un centesimo. 424 00:42:21,990 --> 00:42:26,370 - Se qualcuno ha qualcosa da dire, Posso sistemarli. - Anch'io posso. 425 00:42:31,170 --> 00:42:34,090 Prete, non credo c'è motivo di combattere. 426 00:42:34,880 --> 00:42:41,220 Nemmeno io, siamo d'accordo. 10 milioni guadagnati per il popolo... 427 00:42:41,640 --> 00:42:44,180 ...cioè, 7 milioni per il Centro... 428 00:42:44,350 --> 00:42:47,930 ...e 3 milioni per un parco per i figli del popolo. 429 00:42:48,140 --> 00:42:50,100 Sinite parvulos vieni ad me. 430 00:42:50,310 --> 00:42:54,110 7 milioni più 3 equivale a 10 milioni. 431 00:42:54,310 --> 00:42:56,320 Chiedo solo ciò che mi è dovuto. 432 00:43:00,530 --> 00:43:03,570 [E a sua volta Don Camillo pose la prima pietra...] 433 00:43:03,700 --> 00:43:05,820 [...nel suo famoso parco cittadino.] 434 00:43:06,660 --> 00:43:11,160 [Ma i due cantieri in città non potevo dare lavoro a tutti.] 435 00:43:12,250 --> 00:43:14,080 [La povertà era grande.] 436 00:43:14,620 --> 00:43:17,960 [Gli operai aspettavano Peppone per alleviare il loro problema.] 437 00:43:19,000 --> 00:43:22,340 [Convocò i più ricchi proprietari terrieri in Municipio...] 438 00:43:22,420 --> 00:43:24,670 [...ma si nascondevano dietro la legge.] 439 00:43:24,760 --> 00:43:27,970 [Hanno detto che non era colpa loro le cose andavano male.] 440 00:43:28,600 --> 00:43:30,760 E il ponte che stiamo costruendo sopra il fosso? 441 00:43:30,850 --> 00:43:33,890 E i 5 chilometri canale d'irrigazione? 442 00:43:33,970 --> 00:43:37,350 C'è lavoro per tutti ma la città non ha soldi. 443 00:43:38,520 --> 00:43:43,610 Questo è quello che ho deciso di fare: Un'imposta fondiaria di 1.000 lire... 444 00:43:43,820 --> 00:43:47,200 ...per finanziare il lavoro. Se sei d'accordo, va bene. 445 00:43:47,280 --> 00:43:49,950 Se non sei d'accordo, lo farai per affrontare la gente affamata. 446 00:43:50,950 --> 00:43:54,120 [1.000 lire erano una cifra considerevole.] 447 00:43:54,370 --> 00:43:57,750 [Era uguale a un milione per il vecchio Filotti.] 448 00:43:58,410 --> 00:44:01,500 [Il suo rifiuto di pagare...] 449 00:44:01,580 --> 00:44:03,920 [... provocato gli altri d'accordo.] 450 00:44:09,220 --> 00:44:13,090 Allora dovrò ordinare sciopero di un bracciante agricolo. 451 00:44:14,140 --> 00:44:16,430 Vedremo chi lavorerà la tua terra. 452 00:44:18,430 --> 00:44:21,810 [Il lavoro si è fermato su tutto il territorio della città.] 453 00:44:26,650 --> 00:44:29,320 [Un giorno, il muggito delle mucche di Filotti...] 454 00:44:29,400 --> 00:44:32,200 [...si sentiva per un chilometro. I manifestanti dello sciopero...] 455 00:44:32,280 --> 00:44:35,030 [... ha impedito a tutti di nutrirsi e mungere il bestiame.] 456 00:44:37,470 --> 00:44:38,220 Ehi! 457 00:44:41,020 --> 00:44:42,230 Dove stai andando? 458 00:44:42,230 --> 00:44:45,970 Per mungere le mie mucche e dar loro da mangiare. Ho questo diritto, no? 459 00:44:46,290 --> 00:44:49,750 Non ne vale la pena. La guardia di picchetto non te lo permette. 460 00:44:50,210 --> 00:44:53,170 Sei orgoglioso di quello che fai, soddisfatto di te stesso. 461 00:44:53,380 --> 00:44:55,760 È crudele con quegli animali. 462 00:44:56,010 --> 00:45:00,300 Le loro mammelle sono dure come la roccia con il latte dei giorni. Vergognatevi! 463 00:45:00,800 --> 00:45:04,020 La moglie di Castaldi non ha neanche il latte. 464 00:45:04,100 --> 00:45:07,190 Da allora non può allattare suo marito ha perso il lavoro. 465 00:45:07,270 --> 00:45:10,900 Hanno dovuto mettere il bambino in una casa di beneficenza. 466 00:45:12,650 --> 00:45:14,280 E non lo è l'unico affamato. 467 00:45:14,820 --> 00:45:18,820 Non c'è altro modo. Se le mucche devono morire, lo faranno! 468 00:45:21,620 --> 00:45:28,620 Pensi che ci sia qualche posto? terra dove le persone possono essere pacifiche? 469 00:45:29,210 --> 00:45:31,540 Ci deve essere, ne sono sicuro. 470 00:45:32,790 --> 00:45:35,210 Altrimenti la vita non varrebbe la pena di essere vissuta. 471 00:45:40,200 --> 00:45:42,320 Ei, tu! Fermare! 472 00:45:48,470 --> 00:45:52,810 - Dove stai andando? - Stai attento con quella cosa. 473 00:45:54,270 --> 00:45:56,480 È vietato andare oltre. 474 00:45:56,560 --> 00:46:00,820 Devo. Ascolta la mia mucca, sta partorendo. 475 00:46:01,110 --> 00:46:07,450 Morirà senza il mio aiuto. Ho andare, oggi nasce quel vitello. 476 00:46:09,450 --> 00:46:13,540 Dice il figlio di Gisella L'uva di Gigiotti sta marcendo. 477 00:46:13,750 --> 00:46:17,000 Lo so, lo disse Brusco a mio marito. 478 00:46:17,250 --> 00:46:21,380 Il raddoppio di Peppone i manifestanti con la gente della città. 479 00:46:21,670 --> 00:46:25,170 - Stanno portando mitragliatrici! - Questo è brutto! 480 00:46:25,170 --> 00:46:29,220 - Non lo avrebbero lasciato entrare. Mariolino voleva sparargli. - OH! 481 00:46:29,300 --> 00:46:32,260 - Spara a chi? - Giacomo, il vecchio vaccaro di Filotti. 482 00:46:32,350 --> 00:46:35,100 La mucca rossa che sta partorendo sta per morire! 483 00:46:35,270 --> 00:46:39,730 E lo sono anche gli altri con le mammelle simili quello e niente nelle loro pance! 484 00:46:40,190 --> 00:46:43,060 - Gesù, ci deve essere un limite! - Che mascalzoni! 485 00:46:43,150 --> 00:46:45,820 - Che Dio li punisca! - Mandateli tutti al diavolo! 486 00:46:45,900 --> 00:46:50,410 Zitte, vecchie pazze! L'egoista, Anche i proprietari testardi sono responsabili. 487 00:46:50,610 --> 00:46:54,080 Che Dio mandi Filotti e i suoi coetanei all'inferno senza pietà! 488 00:46:56,990 --> 00:47:00,160 Perdonami, Gesù, Credo di essere arrabbiato. 489 00:47:00,960 --> 00:47:03,960 Non manderai nessuno all'inferno. 490 00:47:05,460 --> 00:47:08,000 Ma lasciarli morire così è stupido! 491 00:47:11,070 --> 00:47:12,710 - Ah! - Gesù! 492 00:47:13,010 --> 00:47:14,930 - Andiamo! - Andiamo via! 493 00:47:43,500 --> 00:47:47,170 Signore, non permettere a nessuno saltami addosso dall'altra parte. 494 00:48:13,110 --> 00:48:14,210 Chi c'è? 495 00:48:16,680 --> 00:48:18,590 Rispondi o sparo. 496 00:48:20,530 --> 00:48:22,740 Attento, altrimenti rispondo. 497 00:48:22,990 --> 00:48:26,370 Anche tu sei coinvolto in questa cosa, sembrava strano. 498 00:48:26,390 --> 00:48:28,050 Senti quella musica? 499 00:48:28,620 --> 00:48:30,870 Se quelle mucche muoiono, avrai più disoccupati. 500 00:48:30,960 --> 00:48:34,540 Questa è la maledizione delle città agricole. Nella città... 501 00:48:34,790 --> 00:48:37,840 ...devono solo chiudere i negozi. Le macchine non hanno bisogno di mungitura. 502 00:48:37,920 --> 00:48:41,760 - E non puoi mettere una mucca morta di nuovo sulle sue gambe. - Resta qui. 503 00:48:41,840 --> 00:48:45,300 Fermare oppure ti trasformerò in un setaccio. 504 00:48:45,390 --> 00:48:48,890 Peppone è testardo come un mulo, ma non sparerà... 505 00:48:48,970 --> 00:48:51,020 ...un prete che obbedisce alla parola di Dio nella sua schiena. 506 00:48:58,070 --> 00:48:59,430 Chi c'è? 507 00:48:59,820 --> 00:49:04,820 Smettila, sono io, Peppone. Vai a fare una passeggiata, ti sveglierà. 508 00:49:12,700 --> 00:49:15,790 Vuoi renderlo bellissimo stallo in un cimitero? 509 00:49:15,870 --> 00:49:17,790 Sbrigati, vai lì! 510 00:49:22,090 --> 00:49:26,010 Mi prenderò cura della mucca rossa. Porta loro il fieno. 511 00:49:26,970 --> 00:49:30,260 - Li mungeremo più tardi... - Stai zitto! - Non starò zitto! 512 00:50:38,280 --> 00:50:41,530 [Lavoravano come muli. E quando fu finito...] 513 00:51:01,050 --> 00:51:03,350 [...era necessario aspettare la notte.] 514 00:51:08,170 --> 00:51:09,830 Jack, cavaliere e re! 515 00:51:11,560 --> 00:51:15,690 - Ho così fame che potrei mangiare un vescovo! - Sono difficili da digerire. 516 00:51:19,080 --> 00:51:20,440 Alla tua salute! 517 00:51:28,620 --> 00:51:32,500 - Non stanno urlando. - Stanno morendo. 518 00:51:39,380 --> 00:51:41,340 Moriranno tutti. 519 00:51:42,800 --> 00:51:48,550 - EHI! Vai in città e compra 50 litri di disinfettante. - OK. 520 00:51:49,180 --> 00:51:52,810 Altri moriranno prima di me. 521 00:51:52,930 --> 00:51:55,390 [Quando Dio volle, lo sciopero è terminato...] 522 00:51:55,480 --> 00:51:58,350 [...e la vita tornò nei campi.] 523 00:51:59,150 --> 00:52:02,570 [Sono arrivati ​​gli scioperanti della città quando tutto finì.] 524 00:52:05,440 --> 00:52:06,860 E lo sciopero? 525 00:52:07,150 --> 00:52:11,280 - E' finita. - Sopra? Per cosa siamo venuti qui? 526 00:52:12,030 --> 00:52:18,080 Bandiera rossa, bandiera rossa... 527 00:52:20,790 --> 00:52:24,840 [Faceva caldo, quindi c'era solo una cosa da fare:] 528 00:52:25,460 --> 00:52:26,670 [...bevi un buon drink.] 529 00:52:33,340 --> 00:52:35,760 Guarda, c'è un prete che corre! 530 00:52:41,850 --> 00:52:43,350 Hey, Bartali! 531 00:52:44,450 --> 00:52:46,600 Ehi, mercante veloce! 532 00:52:47,360 --> 00:52:49,230 Attento alla tua gonna! 533 00:53:27,560 --> 00:53:31,310 Siamo d'accordo che i ragazzi della città non si è comportato bene... 534 00:53:31,560 --> 00:53:35,030 ...ma ne ha polverizzati 15. -15! 535 00:53:35,230 --> 00:53:38,400 Eccellenza, devi ammetterlo la città non può permetterlo. 536 00:53:39,280 --> 00:53:44,370 - Un prete non dovrebbe comportarsi bene come un rullo compressore. - Capisco. 537 00:53:45,370 --> 00:53:47,750 Vedo che è un pericolo alla città. 538 00:53:48,000 --> 00:53:52,920 Cambio di parroci è inevitabile. Mi scusi. 539 00:54:00,300 --> 00:54:02,840 - Ti manderemo Don Pietro. - Don Pietro? 540 00:54:03,050 --> 00:54:06,760 Quel giovane che hai visto. Non ti disturberà. 541 00:54:07,310 --> 00:54:09,970 - Quella mezza pinta? - Signor sindaco! 542 00:54:10,220 --> 00:54:14,690 Scusate, ma se do un pugno così poco prete, gli manderò i metri volanti. 543 00:54:15,020 --> 00:54:18,730 Se do un pugno a Don Camillo, non si muove di un centimetro. 544 00:54:19,110 --> 00:54:21,360 Perché devi dargli un pugno? 545 00:54:21,650 --> 00:54:24,110 Quel piccolo prete è materiale ecclesiastico. 546 00:54:24,280 --> 00:54:29,700 Una volta che lo avrai vestito, dovrà farlo sembra un appendiabiti con addosso un mantello. 547 00:54:30,450 --> 00:54:34,750 Misuri il valore di un prete? in termini di dimensioni e peso? 548 00:54:35,580 --> 00:54:37,960 No, non siamo selvaggi... 549 00:54:38,040 --> 00:54:40,670 ...ma l'occhio ha bisogno anche della sua parte. 550 00:54:40,880 --> 00:54:44,760 - Ciò che intendiamo è... - Stai zitto. Quello che intendiamo è... 551 00:54:45,260 --> 00:54:50,550 ...non vogliamo che ci portino via Don Camillo, ma per farlo restare al suo posto... 552 00:54:50,850 --> 00:54:54,890 ...fargli smettere di fare politica e di farsi gli affari suoi. 553 00:54:54,960 --> 00:54:57,050 Un lavaggio del cervello, per così dire. 554 00:54:57,350 --> 00:55:02,520 - Va bene, penso che te lo meriti. - Grazie, Eccellenza. 555 00:55:03,440 --> 00:55:08,280 I banchi in chiesa non bastavano? Adesso lanci anche i tavoli. 556 00:55:08,820 --> 00:55:12,820 - In un momento di debolezza, io... - Lo so... 557 00:55:12,950 --> 00:55:15,950 ...ma un uomo di Dio predica amore e gentilezza... 558 00:55:16,120 --> 00:55:22,040 ...e non lancia tavoli sulle teste del suo vicino. Per vergogna! 559 00:55:22,870 --> 00:55:28,380 Non provare a dirmi che eri solo! Hai preparato un'imboscata, vero? 560 00:55:29,010 --> 00:55:32,130 Un uomo non può battere altri quindici. 561 00:55:32,880 --> 00:55:37,810 Eccellenza, ero solo, lo giuro. Il tavolo cadde loro addosso e... 562 00:55:38,510 --> 00:55:42,520 - Era così. - Come quello? 563 00:55:48,400 --> 00:55:52,190 - Avanti, sollevalo! - Che cosa? - Sollevalo! 564 00:55:52,820 --> 00:55:58,120 È il momento di mostrare cosa sai fare. Se dici la verità, dimostralo! 565 00:55:59,810 --> 00:56:00,780 Dai! 566 00:56:09,940 --> 00:56:10,940 Lancialo! 567 00:56:12,340 --> 00:56:14,010 - Cosa intendi? - Lancialo! 568 00:56:25,220 --> 00:56:31,270 Mio povero Don Camillo, non sarai mai vescovo. 569 00:56:32,100 --> 00:56:34,770 Eccellenza, sei ferito? 570 00:56:34,860 --> 00:56:38,360 No, non è successo niente. Sono stato io. 571 00:56:38,900 --> 00:56:43,120 Don Camillo mi ha fatto arrabbiare e ho perso la pazienza. 572 00:56:43,870 --> 00:56:46,830 [Don Camillo ha avuto la grazia e una promessa...] 573 00:56:46,910 --> 00:56:50,200 [...che sarebbe venuto il Vescovo e inaugurare il suo parco.] 574 00:56:51,040 --> 00:56:54,330 [Il Centro del Cittadino si alzò lentamente.] 575 00:56:56,420 --> 00:57:01,340 - L'arciprete sta guardando per qualcosa? - Passavo di lì... 576 00:57:02,010 --> 00:57:05,720 Questo Centro non sta crescendo così veloce, signor sindaco! 577 00:57:05,800 --> 00:57:08,180 È un Centro, non un dirigibile! 578 00:57:08,930 --> 00:57:13,890 - Lo inaugurerò tra tre settimane. - Inaugurare cosa? - Il parco cittadino. 579 00:57:14,270 --> 00:57:16,440 Non hai nemmeno iniziato... 580 00:57:16,520 --> 00:57:18,270 ...lavora su quella palude. 581 00:57:18,360 --> 00:57:22,070 - Mi stai spiando! - No, sto solo osservando. 582 00:57:22,280 --> 00:57:26,280 Allora conosci il campo da gioco è pronto per inaugurare. 583 00:57:26,780 --> 00:57:30,990 - Cos'è questo, pagamenti mensili? - Non inaugurerai questa capanna? 584 00:57:32,950 --> 00:57:36,410 Non arrabbiarti, non lo sono avere cerimonie di inaugurazione. 585 00:57:36,790 --> 00:57:40,040 Sono venuto a proporre una partita di calcio... 586 00:57:40,380 --> 00:57:42,840 ...tra le tue "Dinamo" e i miei "Braves". 587 00:57:43,040 --> 00:57:46,050 Vuoi aprire il tuo campo con una sconfitta? 588 00:57:46,410 --> 00:57:48,110 Sei d'accordo? 589 00:57:48,380 --> 00:57:51,930 Sono d'accordo. Faresti meglio ad allenarti le tue bambine. 590 00:57:54,180 --> 00:57:57,140 Verrai? al corteo, signor sindaco? 591 00:57:58,180 --> 00:58:01,850 Non mi è mai mancato una benedizione del fiume. 592 00:58:02,520 --> 00:58:06,690 Sarò lì con il tutto Sezione del partito che sventola una bandiera. 593 00:58:07,360 --> 00:58:11,740 - Non la tua bandiera! - Perché, il rosso ti fa male agli occhi? 594 00:58:12,110 --> 00:58:16,620 Questo è un religioso, non un corteo politico. 595 00:58:16,990 --> 00:58:21,080 - Vieni senza bandiera oppure non venire. - Tu non sei il Duce. 596 00:58:21,290 --> 00:58:23,580 Guarda cosa faccio ai dittatori. 597 00:58:26,040 --> 00:58:29,550 Attento, demolirai il tuo Centro in questo modo. 598 00:58:30,590 --> 00:58:33,170 [Perché non poteva venire con la sua bandiera...] 599 00:58:33,260 --> 00:58:36,090 […decise Peppone boicottare il corteo.] 600 00:58:36,550 --> 00:58:39,640 [La città è stata avvisata che chiunque apprezzasse la sua pelle...] 601 00:58:39,810 --> 00:58:41,850 [... non dovrebbe andare.] 602 00:58:41,930 --> 00:58:43,980 Sono capaci di lanciare una bomba! 603 00:58:44,060 --> 00:58:46,480 La processione dovrebbe essere annullata. 604 00:58:46,560 --> 00:58:48,860 Fai come vuoi, non mi interessa. 605 00:58:50,590 --> 00:58:51,920 Cosa sta succedendo? 606 00:58:53,730 --> 00:58:56,990 Penso che faremo meglio a tornare a casa. 607 00:58:57,070 --> 00:59:00,320 - Arrivederci, padre. - Arrivederci, padre. 608 00:59:00,410 --> 00:59:01,870 Addio, don Camillo. 609 00:59:09,860 --> 00:59:11,060 Vai a casa... 610 00:59:12,170 --> 00:59:14,130 ...questi non sono affari tuoi. 611 00:59:20,260 --> 00:59:22,390 Bene, stiamo andando? Don Camillo? 612 00:59:22,680 --> 00:59:27,560 Il fiume deve essere bellissimo in questo sole. Mi piacerebbe davvero vederlo. 613 00:59:27,650 --> 00:59:29,160 Andiamo, Signore. 614 00:59:33,400 --> 00:59:36,230 Avrebbero potuto fare questa croce un po' più leggero. 615 00:59:36,480 --> 00:59:39,490 Dimmi, l'avevo fatto trascinarlo su per una collina... 616 00:59:39,740 --> 00:59:41,490 ...e non ti copro le spalle. 617 00:59:59,920 --> 01:00:01,380 Va al diavolo! 618 01:00:06,590 --> 01:00:10,510 - Va al diavolo! - Lascialo in pace, così Peppone non può dire... 619 01:00:10,720 --> 01:00:13,600 ...che nemmeno un cane è venuto al corteo. 620 01:01:11,900 --> 01:01:14,660 Gesù, tieniti forte, combatteremo. 621 01:01:31,250 --> 01:01:34,010 Non mi farò da parte per te, ma per Lui. 622 01:01:35,470 --> 01:01:37,470 Allora togliti il ​​cappello. 623 01:02:19,590 --> 01:02:22,550 Gesù, se le poche case oneste in questa lurida città... 624 01:02:22,760 --> 01:02:26,930 ...potrebbe galleggiare come l'Arca di Noè, Direi: "Fai in modo che il fiume..." 625 01:02:27,010 --> 01:02:30,060 "... straripano gli argini e annegare questa città". 626 01:02:30,140 --> 01:02:33,730 "Ma come vivono le persone oneste nelle stesse case dei criminali..." 627 01:02:33,810 --> 01:02:36,690 "...non puoi punire tutti per via di Peppone..." 628 01:02:36,770 --> 01:02:39,150 "...e il suo senza Dio e banda senza legge". 629 01:02:39,230 --> 01:02:43,200 Quindi prego che tu li salvi da inondare e portare prosperità. Amen. 630 01:02:43,530 --> 01:02:44,610 Amen! 631 01:03:02,750 --> 01:03:05,720 [Era necessario per Gesù per proteggere la calma del fiume.] 632 01:03:05,880 --> 01:03:09,760 [Quando arrabbiato, ha causato gravi danni.] 633 01:03:10,180 --> 01:03:14,220 [Una volta è stato trovato un cappello qui in una cavità.] 634 01:03:15,060 --> 01:03:18,730 [Il fiume l'aveva sommerso insieme al sagrestano.] 635 01:03:19,690 --> 01:03:22,610 [Il sagrestano era Il nonno della signorina Cristina...] 636 01:03:22,900 --> 01:03:24,900 [...e così, ad ogni anniversario...] 637 01:03:43,460 --> 01:03:46,070 Lascerai la famiglia quando insegni. 638 01:03:46,150 --> 01:03:48,020 Potresti anche lasciare questa città. 639 01:03:48,250 --> 01:03:51,090 Lavorerò dove sei e ci sposeremo. 640 01:03:51,340 --> 01:03:54,930 Quando sono un insegnante... Perché no quando ho i capelli bianchi? 641 01:03:55,850 --> 01:03:57,810 2 anni non sono troppi? 642 01:03:58,850 --> 01:04:04,140 Due anni, cento anni... Puoi aspetta, vero? È così che mi ami? 643 01:04:04,850 --> 01:04:06,940 Non voglio che tu pianga. 644 01:04:07,360 --> 01:04:10,780 E per tutto questo tempo, abbiamo avuto vederci di nascosto. 645 01:04:11,530 --> 01:04:15,400 Se ci prendono, sei cattivo papà ti spaccherà la testa. 646 01:04:15,610 --> 01:04:18,950 E il tuo sporco nonno ti chiuderò in un convento! 647 01:04:19,030 --> 01:04:20,990 Se lo facesse, Brucerei il convento! 648 01:04:21,080 --> 01:04:24,040 Questo è il modo migliore per accogliere le cose. 649 01:04:24,060 --> 01:04:25,390 Signorina Cristina! 650 01:04:29,250 --> 01:04:32,880 - Siamo così infelici. - Sei per lo più stupido! 651 01:04:32,960 --> 01:04:36,760 Hai dovuto scegliere un bruciatore di convento? 652 01:04:36,840 --> 01:04:40,640 E non potevi sceglierne uno? dei pazzi della tua banda? 653 01:04:41,430 --> 01:04:45,770 non abbiamo scelto ci siamo ritrovati. 654 01:04:46,220 --> 01:04:48,810 Non sei solo stupido, sei sfortunato. 655 01:04:51,060 --> 01:04:52,980 Aiutaci, signorina Cristina. 656 01:04:58,190 --> 01:05:01,070 - Hai sentito il campanello? - Quale campana? 657 01:05:01,780 --> 01:05:04,910 Quello nella chiesa sommersa. 658 01:05:05,870 --> 01:05:08,160 Porta sfortuna. 659 01:05:08,330 --> 01:05:10,540 Fa un futuro insegnante credi a queste sciocchezze? 660 01:05:10,830 --> 01:05:14,830 - Non ti pensavo erano indietro. - Non sono indietro! 661 01:05:15,130 --> 01:05:18,880 Glielo dica, signorina Cristina, dì a questo stupido che è vero. 662 01:05:20,710 --> 01:05:24,800 Suonò quando Tolli annegò nell'86. 663 01:05:25,760 --> 01:05:30,850 Suonò quando la ragazza saltò dal ponte nel '94. 664 01:05:31,350 --> 01:05:34,850 - L'ultima volta fu nel 1912... - Ascolta! 665 01:05:40,190 --> 01:05:43,190 È un tuono! Non vedi le nuvole? 666 01:05:43,580 --> 01:05:45,170 Lo pensi? 667 01:05:46,700 --> 01:05:49,320 Questo stupido ragazzo ha ragione questa volta. 668 01:05:49,990 --> 01:05:51,830 Quei pantaloni sono sporchi... 669 01:05:51,910 --> 01:05:56,290 ...il nuovo modo politico di mostrare le gambe? - Sto giocando a calcio! 670 01:05:56,710 --> 01:06:00,880 Il gioco! Chissà cosa sarà adesso? Ci vediamo dopo, Gina. 671 01:06:01,710 --> 01:06:03,590 Arrivederci, signorina Cristina. 672 01:06:07,320 --> 01:06:09,110 Non è un cattivo ragazzo. 673 01:06:10,970 --> 01:06:13,720 Parlerò con suo padre e tuo nonno. 674 01:06:13,890 --> 01:06:17,730 Se insistono, gli farò un bene fustigazione. Questi vecchi idioti se lo meritano! 675 01:06:24,560 --> 01:06:28,030 Vogliamo il gioco! Vogliamo il gioco! 676 01:06:50,630 --> 01:06:52,840 - Dove eravate? - Io... - Stai zitto! 677 01:06:52,970 --> 01:06:54,970 Ne parleremo dopo la partita. 678 01:06:57,080 --> 01:06:58,280 Attenzione! 679 01:07:02,350 --> 01:07:03,890 Voglio solo dire una cosa. 680 01:07:05,140 --> 01:07:07,730 Stai giocando contro la squadra reazionaria. 681 01:07:08,520 --> 01:07:13,650 Devi vincere o vi spacco la testa! 682 01:07:14,930 --> 01:07:15,920 Attenzione! 683 01:07:16,700 --> 01:07:19,990 Miei cari ragazzi, ascoltate bene. Non faccio minacce... 684 01:07:20,200 --> 01:07:23,240 ...ma se ce n'è uno tra voi, qualche brigante che non combatte... 685 01:07:23,330 --> 01:07:27,620 ...fino all'ultima goccia di sangue Ti polverizzerò il sedere. 686 01:07:50,100 --> 01:07:52,850 Politicamente sono rigorosamente neutrale. 687 01:07:53,060 --> 01:07:55,980 Non sono mai stato politico nella mia vita. 688 01:07:56,440 --> 01:07:59,780 Potete contare tutti sulla mia imparzialità. 689 01:08:00,650 --> 01:08:05,780 Ti prego di ricordare che qui si fa solo sport. 690 01:08:06,490 --> 01:08:08,120 Non siamo in Municipio. 691 01:08:35,100 --> 01:08:37,140 Se non c'è corruzione, vinceremo. 692 01:08:38,480 --> 01:08:41,020 - Dove eravate? - Da zia Marisa. 693 01:08:46,530 --> 01:08:47,860 NO! Maledizione! 694 01:09:12,200 --> 01:09:13,240 Obiettivo! 695 01:09:16,510 --> 01:09:18,850 Non può essere un obiettivo! 696 01:09:19,350 --> 01:09:23,400 Questo è il risultato della tua propaganda! 697 01:09:24,850 --> 01:09:27,980 [A fine primo tempo non c'erano morti...] 698 01:09:28,070 --> 01:09:30,280 [...in campo o sugli spalti.] 699 01:09:30,570 --> 01:09:33,570 [La squadra di Don Camillo aveva segnato due gol...] 700 01:09:33,990 --> 01:09:36,070 [... e speravo di vincere due a uno.] 701 01:09:37,240 --> 01:09:40,200 Se non segni nei primi cinque minuti... 702 01:09:40,330 --> 01:09:43,500 ...ti strapperò lo stomaco e avvolgitelo al collo! 703 01:10:14,940 --> 01:10:15,570 Obiettivo! 704 01:10:23,740 --> 01:10:26,870 Sapevo che sarebbe finita così! Non essere arrabbiato! 705 01:10:33,920 --> 01:10:38,010 [A pochi minuti dalla fine, le squadre erano pari.] 706 01:10:42,050 --> 01:10:42,590 Ehi! 707 01:11:06,260 --> 01:11:07,510 Arbitro! 708 01:11:16,420 --> 01:11:18,880 Non è una penalità! 709 01:11:19,540 --> 01:11:23,090 Traditore! Non dovrei arrabbiarmi? 710 01:11:26,970 --> 01:11:29,010 Obiettivo! 711 01:11:36,420 --> 01:11:37,620 Vergognatevi! 712 01:11:51,530 --> 01:11:55,330 - Gesù, perché non mi hai aiutato? - Perché dovrei aiutarti? 713 01:11:55,530 --> 01:11:59,000 I tuoi uomini hanno 22 gambe, i loro uomini hanno 22 gambe. 714 01:11:59,200 --> 01:12:01,540 Mi prendo cura delle anime, non le gambe. 715 01:12:01,620 --> 01:12:04,670 Hai guardato quello schifoso l'anima dell'arbitro? 716 01:12:04,750 --> 01:12:07,590 Ha dato loro un fallo che avremmo dovuto ottenere. 717 01:12:11,090 --> 01:12:13,840 Vogliono uccidermi! Salvami! 718 01:12:18,010 --> 01:12:21,430 Tornate indietro o vi spacco la testa! Questo è un luogo sacro. 719 01:12:21,730 --> 01:12:26,810 Vergognatevi! Torna alle tue caverne e che Dio ti perdoni. 720 01:12:27,520 --> 01:12:30,360 Fate il segno della Croce. Affrettarsi! 721 01:12:35,740 --> 01:12:39,660 Resta il segno della Croce tra te e quest'uomo. 722 01:12:39,870 --> 01:12:44,370 È sacrilegio violare quella sacra barriera. Lascia qui! 723 01:12:46,770 --> 01:12:48,020 Vade retrò! 724 01:13:00,840 --> 01:13:03,930 Ora a noi. Possa Dio punirti se menti. 725 01:13:04,220 --> 01:13:10,230 - Quanto ti ha pagato Peppone quindi vincerebbe? - 2.500 lire. - Mh! 726 01:13:11,920 --> 01:13:12,870 Uscire! 727 01:13:13,900 --> 01:13:16,030 Penale! Serpente nell'erba! Traditore! 728 01:13:18,530 --> 01:13:20,360 Non ne ho motivo? essere arrabbiato? 729 01:13:20,780 --> 01:13:23,280 Non te l'avevo detto? potrebbe essere comprato? 730 01:13:23,370 --> 01:13:26,880 Chi ha offerto a quell'uomo 2.000 lire per lo stesso servizio? 731 01:13:26,880 --> 01:13:28,680 Chi può nasconderti qualcosa? 732 01:13:28,750 --> 01:13:31,330 L'hai corrotto e meritavi di perdere. 733 01:13:31,750 --> 01:13:33,790 Lo accetto come penitenza... 734 01:13:34,040 --> 01:13:38,000 ...ma vedere una squadra così perdere, una squadra di veri campioni... 735 01:13:38,090 --> 01:13:41,920 ...ti spezza il cuore, grida vendetta! - Camillo! 736 01:13:42,010 --> 01:13:45,340 Non puoi capirmi lo sport è speciale 737 01:13:45,470 --> 01:13:49,850 - O capisci cosa intendo oppure no. - Ti capisco... 738 01:13:50,100 --> 01:13:54,230 ...fin troppo bene. Quando è la rivincita? - Rivincita? 739 01:13:54,810 --> 01:13:58,940 Sarà 5-0! Non vedranno nemmeno la palla! 740 01:13:59,860 --> 01:14:01,070 Obiettivo! 741 01:14:01,440 --> 01:14:04,900 [Qualche giorno dopo, il vecchio Filotti chiamò don Camillo...] 742 01:14:05,030 --> 01:14:07,360 [...per parlargli di una questione urgente.] 743 01:14:07,740 --> 01:14:10,410 Ho bisogno del tuo assistenza spirituale. 744 01:14:10,780 --> 01:14:13,240 Perché? Cosa ha fatto? 745 01:14:13,950 --> 01:14:16,500 - Non ho fatto niente di male. - Silenzio! 746 01:14:16,580 --> 01:14:19,040 Solo risposta quando ti viene chiesto! 747 01:14:20,050 --> 01:14:21,810 Quanto tempo è passato? 748 01:14:22,090 --> 01:14:26,970 Da quando ha fatto un buco nel muro. Era proprio all'altezza del viso. 749 01:14:27,920 --> 01:14:30,510 Dovevamo essere 4 o 5 anni. 750 01:14:30,890 --> 01:14:33,800 Un buco nel muro. Farò un buco in quel mostro! 751 01:14:33,930 --> 01:14:37,850 Non esageriamo. Chi è il cretino? 752 01:14:37,980 --> 01:14:40,480 - Mariolino dell'Abbruciata! - Quell'anticristo? 753 01:14:40,600 --> 01:14:43,900 Quello che ha segnato 2 gol e distrutto metà della mia squadra? 754 01:14:44,020 --> 01:14:46,900 Se il tuo povero padre morto lo sapesse eri con una Rossa... 755 01:14:47,030 --> 01:14:49,940 ...morirebbe! - Rosso o no, ci sposiamo! 756 01:14:51,240 --> 01:14:54,990 Non è possibile, è troppo vecchia ora di essere schiaffeggiato. 757 01:14:55,280 --> 01:14:59,120 Pensa adesso, questo Mariolino non è la cosa inquietante in cui credi. 758 01:14:59,240 --> 01:15:02,250 E' il portabandiera per quei cani pazzi! 759 01:15:02,370 --> 01:15:05,210 Siete i cani pazzi, e di chi è la colpa! 760 01:15:05,290 --> 01:15:08,340 La povertà li spinge. Vecchi uomini avidi come te! 761 01:15:12,220 --> 01:15:15,340 Ha detto la signorina Cristina sei un prete bolscevico! 762 01:15:15,370 --> 01:15:17,280 Non ti ascolterò. Andare via. 763 01:15:17,300 --> 01:15:21,770 Vai nella tua stanza! Lo lascerai quando torni a scuola. 764 01:15:23,730 --> 01:15:26,980 [Da settimane Mariolino non ho sentito nulla di Gina.] 765 01:15:27,100 --> 01:15:29,940 [Un giorno decise per chiedere l'aiuto di Cristina...] 766 01:15:30,020 --> 01:15:33,320 [...ma Cristina era caduta sulla sua porta...] 767 01:15:33,530 --> 01:15:35,690 [...sotto il peso dei suoi 85 anni.] 768 01:15:36,240 --> 01:15:40,450 - Si sente meglio adesso? - No, ha chiamato il prete. 769 01:15:40,740 --> 01:15:44,160 - Anche lei vuole vedere il sindaco. - Il sindaco?! Peppone?! 770 01:15:44,540 --> 01:15:47,460 Cosa può volere da Peppone? 771 01:15:49,620 --> 01:15:54,420 Vorresti che confessassi? tanta sporcizia? No, caro prete... 772 01:15:54,880 --> 01:16:00,800 ...non ce n'è. Ho chiamato perché Voglio morire con l'anima pulita. 773 01:16:01,180 --> 01:16:06,770 Quindi te lo dirò. Nel 1942 il tuo cane, quello con la coda tagliata... 774 01:16:07,020 --> 01:16:10,640 ...è venuto nel mio giardino e ruppe un vaso di gerani. 775 01:16:10,790 --> 01:16:12,330 Ti perdono. 776 01:16:12,520 --> 01:16:16,320 - Ti perdono per avermi chiamato un bolscevico. - Non è necessario. 777 01:16:16,520 --> 01:16:20,360 Ti ho chiamato bolscevico come se avessi chiamato Peppone stronzo. 778 01:16:21,570 --> 01:16:25,120 Adesso cara Cristina, a pulire come chiami la tua anima... 779 01:16:25,320 --> 01:16:27,740 ...devi confessare se vuoi andare in paradiso. 780 01:16:27,950 --> 01:16:30,290 Sono sicuro che andrò in paradiso. 781 01:16:30,410 --> 01:16:33,710 Questo è il peccato dell'arroganza, nessun mortale è sicuro del paradiso. 782 01:16:33,830 --> 01:16:35,830 nessuno, tranne la signorina Cristina. 783 01:16:36,080 --> 01:16:40,300 Perché Gesù è venuto e le disse che sarebbe andata in paradiso. 784 01:16:40,590 --> 01:16:43,420 Quindi la signorina Cristina ne è sicura lei sta andando lì... 785 01:16:43,800 --> 01:16:47,180 ...a meno che tu non ne sappia di più di quanto lo faccia Gesù. - Io... 786 01:16:48,560 --> 01:16:50,090 Ah, eccoti! 787 01:16:50,090 --> 01:16:54,050 Ti perdono per le rane hai portato a scuola. 788 01:16:54,390 --> 01:17:00,020 So che non sei così cattivo come sembri. Chiederò a Dio di perdonare i tuoi omicidi. 789 01:17:00,810 --> 01:17:03,480 Signorina Cristina, Non ho mai ucciso nessuno. 790 01:17:03,780 --> 01:17:07,740 Non mentire. La tua gente ha mandato via il Re e i suoi figli... 791 01:17:08,070 --> 01:17:10,910 ...su un'isola deserta morire di fame. 792 01:17:11,280 --> 01:17:14,240 Don Camillo, dille che non è vero. 793 01:17:14,740 --> 01:17:20,170 Non c'erano isole deserte, senza morire di fame. Erano bugie. 794 01:17:20,420 --> 01:17:23,750 Non eravamo solo noi, le elezioni hanno mandato via anche lui. 795 01:17:24,210 --> 01:17:26,800 Aveva più voti contro di lui che a favore. 796 01:17:27,010 --> 01:17:30,550 È così che funziona la democrazia. 797 01:17:31,590 --> 01:17:35,600 Quale democrazia? I re non vengono mai mandati via... 798 01:17:39,270 --> 01:17:43,100 Tu sei il sindaco. Ascolta la mia testimonianza. 799 01:17:44,270 --> 01:17:50,440 Né la casa né l'arredamento sono miei. Datemi i miei vestiti... 800 01:17:51,280 --> 01:17:55,240 ...ai poveri. Puoi tenere i miei libri se ne hai bisogno. 801 01:17:56,070 --> 01:18:00,870 Devi fare gli esercizi e studia bene i tuoi verbi. 802 01:18:01,880 --> 01:18:03,180 Sì, signora. 803 01:18:05,750 --> 01:18:10,000 Voglio un funerale senza musica. La morte è una cosa seria. 804 01:18:10,340 --> 01:18:18,340 Voglio un funerale civile volte, con una bandiera sulla mia bara. 805 01:18:19,010 --> 01:18:25,890 - Sì, signora. - La mia bandiera. Quello lì, appeso al muro. 806 01:18:27,190 --> 01:18:32,730 - La mia bandiera con quella del Re insegne. - Sì, signora. 807 01:18:34,440 --> 01:18:38,650 Dio ti benedica, figlio mio, anche se sei bolscevico. 808 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Penso Ho un'altra cosa da fare. 809 01:18:46,620 --> 01:18:49,370 Quella giovane coppia... 810 01:18:57,630 --> 01:19:02,380 non ho più tempo... Dio se ne prenderà cura. 811 01:19:09,350 --> 01:19:12,100 Ora hai sentito i suoi ultimi desideri. 812 01:19:13,560 --> 01:19:16,860 Come siamo in una repubblica democratica... 813 01:19:17,480 --> 01:19:20,610 ...lo chiederò ai maggiori partiti la loro opinione. 814 01:19:21,940 --> 01:19:25,280 I reazionari può stare zitto... 815 01:19:26,110 --> 01:19:29,280 ...perché sappiamo che ti divertirai un funerale enorme. 816 01:19:29,620 --> 01:19:32,750 Ti piacerebbe la Marcia Reale anche da giocare. 817 01:19:34,000 --> 01:19:36,420 In onore di una persona, non possiamo... 818 01:19:36,540 --> 01:19:38,580 ...mancare di rispetto alla memoria di 100.000 uomini... 819 01:19:38,710 --> 01:19:41,590 ...che è morto per stabilire la Repubblica. 820 01:19:41,710 --> 01:19:45,300 Sono contrario all'esposizione della bandiera reale al funerale. 821 01:19:45,840 --> 01:19:52,100 Il tempo del sentimentalismo è finita. 822 01:19:52,680 --> 01:19:55,430 Se avesse voluto la bandiera reale sarebbe dovuta morire prima. 823 01:19:57,600 --> 01:19:59,600 Non siamo d'accordo la leggerezza... 824 01:19:59,730 --> 01:20:04,070 ...in cui la memoria di una persona venerata viene presa. 825 01:20:04,820 --> 01:20:07,780 D'altra parte, se rispettiamo i suoi desideri... 826 01:20:08,440 --> 01:20:13,780 ...rischiamo di provocare incidenti che potrebbe offendere la sua memoria. 827 01:20:14,280 --> 01:20:18,200 Quindi anche noi siamo contrari all'uso della bandiera incriminata. 828 01:20:19,330 --> 01:20:21,040 Che ne dici, padre? 829 01:20:21,420 --> 01:20:25,340 Prima di parlare, ascolterò il parere del Sindaco. 830 01:20:26,670 --> 01:20:30,920 Come sindaco devo approvare la tua decisione... 831 01:20:32,380 --> 01:20:36,600 ...ma in questa città non è il Sindaco chi comanda, ma i comunisti. 832 01:20:37,680 --> 01:20:41,730 In qualità di leader del partito, Io dico che la tua opinione fa schifo. 833 01:20:42,230 --> 01:20:45,560 La signorina Cristina andrà al cimitero con la sua bandiera. 834 01:20:46,350 --> 01:20:50,400 La rispetto ancora di più da morta di tutti voi vivi. 835 01:20:51,230 --> 01:20:54,780 Se qualcuno si oppone, Lo butto dalla finestra. 836 01:20:55,570 --> 01:20:59,780 - Il nostro prete ha qualcosa? dire? - Concedo la violenza. 837 01:21:34,150 --> 01:21:36,030 [Le cose accadono in quella città...] 838 01:21:36,150 --> 01:21:39,110 [...dove il sole picchia forte sulla testa delle persone.] 839 01:21:39,820 --> 01:21:42,110 [I pugni possono essere usati per ragionare...] 840 01:21:42,490 --> 01:21:44,910 [...ma i morti sono ancora rispettati.] 841 01:22:14,150 --> 01:22:15,080 Entra! 842 01:22:18,530 --> 01:22:19,470 Gina! 843 01:22:21,110 --> 01:22:24,440 - Cosa c'è a quest'ora? - Vogliamo sposarci. 844 01:22:24,610 --> 01:22:27,030 - I matrimoni richiedono due persone. - Siamo in due. 845 01:22:27,160 --> 01:22:29,160 Perché sei qui, Signor emissario del Cominform? 846 01:22:29,280 --> 01:22:32,350 Te l'avevo detto che sarebbe diventato politico. Andiamo. 847 01:22:32,380 --> 01:22:33,590 No, restiamo. 848 01:22:39,040 --> 01:22:42,210 - Cosa ti è successo? - La sua famiglia gli è saltata addosso... 849 01:22:42,340 --> 01:22:45,840 ...quando hanno visto che mi faceva segnali. Dannati bolscevichi! 850 01:22:45,960 --> 01:22:48,630 La tua gente è così gentile. Hanno picchiato anche te! 851 01:22:48,720 --> 01:22:50,590 Siete un mucchio di ipocriti! 852 01:22:50,720 --> 01:22:54,640 Senza Dio! Ti sposerò per cavarti gli occhi! 853 01:22:54,850 --> 01:22:59,270 - Ti sposerò per poterti schiaffeggiare! - Smettila o vi picchio entrambi! 854 01:22:59,980 --> 01:23:03,360 Il prete, mio nonno, lui... 855 01:23:03,610 --> 01:23:06,610 ...mi picchiano tutti! Cosa ho fatto? 856 01:23:07,070 --> 01:23:09,440 Calmati e dimmi quello che vuoi. 857 01:23:09,570 --> 01:23:12,610 - Vogliamo sposarci, adesso! - Non puoi. 858 01:23:12,740 --> 01:23:16,490 Sei minorenne, c'è una legge, è necessario il consenso dei genitori. 859 01:23:18,450 --> 01:23:21,540 Giusto, i nostri genitori ci ucciderà invece! 860 01:23:21,660 --> 01:23:26,380 - Fammi pensare, mi invento qualcosa domani. - Sposaci stasera! 861 01:23:26,880 --> 01:23:31,010 - Tra pochi giorni non ti ucciderà. - Vedremo. 862 01:23:34,840 --> 01:23:37,580 Perché devi sposarti così tardi la notte? 863 01:23:37,580 --> 01:23:39,340 Non ne ho mai visti una coppia con tanta fretta. 864 01:23:39,350 --> 01:23:41,350 Non possiamo lasciare la città senza sposarsi. 865 01:23:41,470 --> 01:23:43,520 Quando saremo legali, prendiamo il treno! 866 01:23:43,640 --> 01:23:46,310 - Capisco ma non posso. - Tu sei il sindaco, vero? 867 01:23:46,440 --> 01:23:49,110 Sei minorenne. È necessario il consenso dei genitori. 868 01:23:49,190 --> 01:23:52,110 Preferiscono ucciderci! 869 01:23:52,730 --> 01:23:54,650 Dobbiamo studiare la legge. 870 01:23:55,530 --> 01:24:00,320 Potrebbe esserci una scappatoia, andrò domani in municipio e vediamo. 871 01:24:01,240 --> 01:24:07,620 Nel frattempo puoi dormire nel mio furgone per stasera e tu con mia madre. 872 01:24:08,330 --> 01:24:10,670 Non dormo da nessuna parte se non sono sposato. 873 01:24:10,790 --> 01:24:13,290 Se non possiamo sposarci, ci sposeremo comunque... 874 01:24:13,420 --> 01:24:16,630 ...e sentirai le campane. Vieni con me, Mariolino. 875 01:24:21,390 --> 01:24:23,850 - Sono pazzi! - Sei tu quello pazzo. 876 01:24:24,050 --> 01:24:27,270 Voi uomini siete tutti uguali. Non hai capito? 877 01:24:28,060 --> 01:24:31,390 Stanno facendo qualcosa di stupido. 878 01:24:31,600 --> 01:24:34,610 Forse lo hanno già fatto. Non è così grave. 879 01:24:35,360 --> 01:24:38,570 Sono capaci di lanciare stessi nel fiume. 880 01:24:38,900 --> 01:24:42,530 Non l'hai sentita dire? che sentiremo le campane? 881 01:24:42,550 --> 01:24:43,800 Quali campane? 882 01:24:46,410 --> 01:24:49,160 La campana del fiume... Pensi che... 883 01:24:50,580 --> 01:24:55,250 Quegli idioti! Se li prendo Gli farò dimenticare... 884 01:25:11,970 --> 01:25:15,520 - Sentiranno suonare le campane. - E che siano tutti maledetti! 885 01:25:15,770 --> 01:25:19,020 Non maledire nessuno quando stai per morire. 886 01:25:27,110 --> 01:25:31,320 Si ucciderà. L'ho capito quando ho visto la lettera. 887 01:25:31,780 --> 01:25:36,700 Diceva: "Se non possiamo sposarmi..." La mia povera Gina! 888 01:25:37,080 --> 01:25:41,580 Devi trovarli! Fai qualcosa! Mossa! 889 01:25:41,710 --> 01:25:45,000 Sono andati Gina e Mariolino alla palude, suona le campane. 890 01:25:45,030 --> 01:25:46,520 Abbiamo bisogno di lanterne. 891 01:25:46,550 --> 01:25:48,920 prenderò il bosco, tu, la riva del fiume! 892 01:25:49,050 --> 01:25:54,100 Se gli fosse successo qualcosa, Dio non perdonerà nessuno di voi! 893 01:25:54,220 --> 01:25:56,220 - Avresti potuto sposarli! - E tu? 894 01:25:56,350 --> 01:25:58,060 Tutto ciò di cui avevi bisogno era un "Oremus". 895 01:26:12,450 --> 01:26:14,660 Fermare! Lascia stare! 896 01:26:16,990 --> 01:26:18,450 Comportatevi bene! 897 01:26:19,240 --> 01:26:22,040 Calmati, per l'amor del cielo. 898 01:26:24,300 --> 01:26:25,640 Lasciami in pace! 899 01:26:31,240 --> 01:26:32,610 Ascoltami! 900 01:26:33,760 --> 01:26:36,590 Verranno effettuate le ban e si sposeranno. 901 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Rifiutare l'autorizzazione e vi spacco la testa! 902 01:26:40,010 --> 01:26:43,640 - Non sei tu al comando qui! - Fermare! 903 01:26:44,060 --> 01:26:48,390 - Risolvi qui le tue argomentazioni e ora. Vuoi combattere? - SÌ! 904 01:26:48,600 --> 01:26:51,270 Allora combatti una volta per tutte! 905 01:26:51,520 --> 01:26:55,650 - Prendi gli abiti da sposa. Il Vescovo li sposerò. - Il Vescovo? 906 01:26:55,860 --> 01:26:58,610 SÌ! Cosa ne pensi? Bolscevico? Andare! 907 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Adesso dormiamo un po'. 908 01:27:16,960 --> 01:27:21,010 - Signor Sindaco, che coincidenza! - Lo sono sono qui perché ho qualcosa da dire. 909 01:27:21,590 --> 01:27:25,640 - Guarda, si sta nascondendo. - Chi? - Il tuo amico Smilzo. 910 01:27:27,060 --> 01:27:30,180 Cosa sta facendo con la penna? Se disegna corvi... 911 01:27:30,310 --> 01:27:34,190 ...gli darò la caccia. - Persone quelli che scrivono sui muri non sono miei amici. 912 01:27:34,440 --> 01:27:39,020 - Adesso lo so, signor sindaco. - Tu vedere nemici ovunque. voglio... 913 01:27:39,230 --> 01:27:43,200 Entra, anch'io sto dipingendo. Puoi darmi una mano. 914 01:27:47,950 --> 01:27:49,740 Ti stai preparando? per Natale? 915 01:27:50,030 --> 01:27:53,040 Il Natale arriva sempre prima del previsto. 916 01:27:53,950 --> 01:27:57,250 Sono venuto solo per dirtelo che hai un po' di coraggio. 917 01:27:57,540 --> 01:28:01,590 - Porta quella spazzola lassù. - Mi prendi per un sacrestano? 918 01:28:03,460 --> 01:28:05,590 Inaugurazione del parco il giorno del matrimonio del bambino... 919 01:28:05,720 --> 01:28:08,470 ...è uno dei tuoi colpi criminali. 920 01:28:08,590 --> 01:28:11,050 Così il Vescovo può benedire i bambini... 921 01:28:11,180 --> 01:28:13,760 ...e solennizzare la famiglia riconciliazione. 922 01:28:13,890 --> 01:28:17,060 Questo lo farà apparire che hai fatto tutto... 923 01:28:17,180 --> 01:28:20,850 ...e trasformò l'acqua in vino. Tutto a tuo vantaggio! 924 01:28:20,980 --> 01:28:23,020 Quindi inaugurate anche il Centro. 925 01:28:23,150 --> 01:28:28,280 Sai che ci vuole un'altra settimana per esserlo fatto. Un gentiluomo non lo farebbe. 926 01:28:28,610 --> 01:28:32,030 La Vergine non ce l'ha i baffi! 927 01:28:33,290 --> 01:28:34,760 Guarda com'è bello. 928 01:28:36,580 --> 01:28:40,620 Questo è il bambino di Peppone, La moglie di Peppone... 929 01:28:42,820 --> 01:28:44,600 ...e questo è Peppone. 930 01:28:51,590 --> 01:28:53,470 E questo è don Camillo. 931 01:28:55,470 --> 01:28:59,100 Quindi, ritarderai l'inaugurazione tra pochi giorni? 932 01:29:00,270 --> 01:29:03,350 Poi sarà tutto pronto e lo faremo insieme. 933 01:29:04,350 --> 01:29:07,560 Bene. Animali sempre capirsi l'un l'altro. 934 01:29:09,820 --> 01:29:12,150 [Il grande giorno finalmente arrivò.] 935 01:29:17,910 --> 01:29:23,160 non capisco il Vescovo è sempre puntuale. 936 01:29:23,580 --> 01:29:28,370 Hai visto il sindaco stamattina? Voglio sapere cosa sta succedendo qui. 937 01:29:29,830 --> 01:29:35,550 [Quello che è successo è stato questo: Peppone stava cercando di vincere quest'ultimo concorso.] 938 01:29:48,690 --> 01:29:51,980 No, lascialo lì così possiamo metterlo insieme velocemente. 939 01:29:52,100 --> 01:29:55,690 Dovrà usare il ponte, sarà in ritardo di mezz'ora. 940 01:29:55,820 --> 01:29:57,440 Ma arriveremo al Centro Cittadino... 941 01:29:57,570 --> 01:30:01,450 ...in pochi minuti e lo inaugureremo prima che lo faccia. 942 01:30:01,570 --> 01:30:03,490 - Bene! - Giusto! 943 01:30:04,290 --> 01:30:05,870 Attenzione, eccolo qui! 944 01:30:05,950 --> 01:30:09,700 Fretta! Prendete i vostri posti! 945 01:30:10,040 --> 01:30:11,580 Ricorda... 946 01:30:13,420 --> 01:30:15,170 ...dignitosa indifferenza. 947 01:30:21,170 --> 01:30:25,090 - Un incidente? - Non lo sappiamo, Eccellenza. 948 01:30:39,610 --> 01:30:41,530 E' il sindaco! 949 01:30:41,900 --> 01:30:45,820 Eccellenza! E' solo un guasto. 950 01:30:46,070 --> 01:30:49,450 - Vedo. Posso aiutarla? - Non credo, Eccellenza. 951 01:30:51,450 --> 01:30:53,240 Grazie, signori. 952 01:30:56,540 --> 01:30:58,290 Grazie, signor sindaco. 953 01:30:59,250 --> 01:31:01,920 Alla mia età le gambe ti tradiscono. 954 01:31:02,880 --> 01:31:07,340 Buon giorno, figli miei. Sembra non c'è niente da fare 955 01:31:09,010 --> 01:31:12,510 Camminerò lì, molto lentamente... 956 01:31:13,550 --> 01:31:17,600 Non rischierò di cadere, sei molto robusto. 957 01:31:18,500 --> 01:31:19,700 Buongiorno! 958 01:31:22,030 --> 01:31:23,180 Eccolo! 959 01:31:23,940 --> 01:31:26,400 - Sta camminando! - A piedi?! 960 01:31:27,360 --> 01:31:28,650 E' con Peppone! 961 01:31:31,030 --> 01:31:32,610 Fai attenzione, adesso! 962 01:31:32,740 --> 01:31:35,410 Eccellenza, ti stavamo aspettando qui. 963 01:31:36,490 --> 01:31:39,870 Non essere arrabbiato, Volevo fare una passeggiata. 964 01:31:40,160 --> 01:31:43,250 Il sindaco e i suoi amici mi ha accompagnato. 965 01:31:43,540 --> 01:31:45,380 Sono tutti molto gentili! 966 01:32:18,330 --> 01:32:19,560 Ciao, papà. 967 01:32:21,870 --> 01:32:28,790 Accetta questi umili fiori con amore e dal nostro cuore. 968 01:32:32,170 --> 01:32:35,840 Che carino, sei molto bravo. Come ti chiami? 969 01:32:36,510 --> 01:32:40,340 - È mio figlio Marco. - È gentile come suo padre. 970 01:32:40,630 --> 01:32:46,260 - Sì, lo è. Inizieremo adesso? - SÌ. 971 01:32:47,020 --> 01:32:49,480 Mi dispiace, Eccellenza. Devo andare. 972 01:32:49,770 --> 01:32:54,520 - Perché tutta questa fretta? - Inauguro il Centro Cittadini in pochi minuti. 973 01:32:54,980 --> 01:32:59,940 - La gente mi aspetta... - Centro Cittadino? 974 01:33:00,190 --> 01:33:03,780 - Don Camillo non me lo ha detto. - Ma io... 975 01:33:04,610 --> 01:33:09,370 - Sarebbe un onore se venissi, Eccellenza. Per favore, vieni. - Ovviamente. 976 01:33:09,830 --> 01:33:13,620 - E il parco cittadino, Eccellenza? - C'è tempo più tardi per quello. 977 01:33:13,960 --> 01:33:18,170 - E il matrimonio? - Lo hanno fatto tutta la vita davanti a loro. 978 01:33:19,590 --> 01:33:22,130 Ecco, abbiamo due sale riunioni. 979 01:33:22,420 --> 01:33:26,840 - Ecco la palestra, il giardino... - È magnifico... e molto utile. 980 01:33:27,300 --> 01:33:30,890 Il sindaco dovrebbe mostrartelo il suo magazzino di armi. 981 01:33:31,140 --> 01:33:34,020 Sono sicuro che non lo sia ben fornito come il tuo. 982 01:33:34,310 --> 01:33:38,020 Don Camillo ha un mortaio sepolto da qualche parte. 983 01:33:38,150 --> 01:33:42,440 Non ti avevo detto che è pericoloso uomo? Lo volevi... quindi tienilo. 984 01:33:43,070 --> 01:33:45,900 - Questo è il nostro teatro. - Grazie. - Siediti. 985 01:33:55,950 --> 01:33:57,610 Che grande affluenza! 986 01:34:07,880 --> 01:34:11,010 Sono felice di vedere così tanta gente qui... 987 01:34:11,840 --> 01:34:16,060 ...e sono felice di aver visitato questo posto bellissimo... 988 01:34:16,430 --> 01:34:19,640 ...con tutto questo utile e cose piacevoli dentro. 989 01:34:19,980 --> 01:34:24,770 Sei fortunato ad averne uno chi si prende cura di te. 990 01:34:25,190 --> 01:34:27,230 Devo lasciarti adesso. 991 01:34:27,520 --> 01:34:32,150 Devo vedere il bellissimo parco che completa tutto questo. 992 01:34:32,300 --> 01:34:33,960 Addio, figli miei. 993 01:34:48,130 --> 01:34:51,550 - Arrivederci, Eccellenza. - Arrivederci, signor sindaco. 994 01:34:54,880 --> 01:34:58,800 [La città ha avuto la gioia di dimenticare le sue ferite quel giorno.] 995 01:34:59,050 --> 01:35:01,100 [Non c'erano più i Rossi contrario ai neri...] 996 01:35:01,350 --> 01:35:04,270 [...solo brava gente che si diverte.] 997 01:35:11,560 --> 01:35:13,770 Come va, papà Filotti? 998 01:35:14,970 --> 01:35:16,540 Bene, sta andando! 999 01:35:20,030 --> 01:35:22,200 - Attento! - Va bene, scusa. 1000 01:35:29,540 --> 01:35:33,580 [Mentre il Vescovo sonnecchiava...] 1001 01:35:33,900 --> 01:35:35,250 [...Don Camillo...] 1002 01:35:45,650 --> 01:35:47,090 Beh, sai... 1003 01:36:03,820 --> 01:36:05,200 Bravo! 1004 01:36:27,550 --> 01:36:28,380 Ben fatto! 1005 01:36:29,840 --> 01:36:31,890 Volevo pareggiare i conti. 1006 01:36:32,180 --> 01:36:36,020 Quella cosa non poteva ingannare io più. 1007 01:37:41,450 --> 01:37:43,040 La cerniera è bloccata. 1008 01:37:44,250 --> 01:37:47,620 La solita mossa del Vaticano... Andiamo, Maria. 1009 01:38:02,640 --> 01:38:04,010 [Passioni politiche...] 1010 01:38:04,100 --> 01:38:06,140 [... infiammato più tardi quel giorno...] 1011 01:38:06,270 --> 01:38:08,480 [...e la gente cominciò a discutere.] 1012 01:38:10,440 --> 01:38:13,810 [Purtroppo, don Camillo sono stato coinvolto anch'io nel dibattito.] 1013 01:38:22,280 --> 01:38:27,200 Povero don Camillo, penso hai bisogno di cambiare aria. 1014 01:38:27,700 --> 01:38:30,830 Devi andare in campagna per un periodo di riposo. 1015 01:38:31,080 --> 01:38:33,000 L'aria di montagna ti farà bene. 1016 01:38:48,810 --> 01:38:51,140 Perderai il treno, Don Camillo. 1017 01:38:52,170 --> 01:38:53,630 Lo pensi? 1018 01:38:53,730 --> 01:38:57,310 È un espresso, non aspetterà... 1019 01:38:57,440 --> 01:38:59,480 ...più di qualche minuto. - Ancora solo un minuto. 1020 01:38:59,650 --> 01:39:02,480 Povero Camillo, sai che non verranno. 1021 01:39:03,360 --> 01:39:06,780 Speravo che qualcuno avrebbe il coraggio. 1022 01:39:07,110 --> 01:39:10,620 Peppone ha fatto le sue minacce in ogni casa oggi. 1023 01:39:10,910 --> 01:39:15,160 Lo so. Ha detto che se avesse visto qualcuno arrivare per salutarlo si romperebbe le ossa. 1024 01:39:15,460 --> 01:39:17,320 Ma, pensavo... 1025 01:39:18,020 --> 01:39:19,980 ...quel forse qualcuno! 1026 01:39:22,000 --> 01:39:28,720 - Solo uno di loro. - Gli uomini sono uomini. Ricorda Peter, mi ha tradito. 1027 01:39:28,930 --> 01:39:31,800 Sono un povero sciocco. Va bene, vado. 1028 01:39:39,560 --> 01:39:42,150 Mi dispiace Non posso portarti con me. 1029 01:39:42,940 --> 01:39:45,690 Sai che sarò con te comunque. 1030 01:40:15,890 --> 01:40:20,010 Saranno alla stazione, magari in piazza... 1031 01:42:28,470 --> 01:42:30,420 Addio, Padre, fai buon viaggio. 1032 01:42:30,420 --> 01:42:32,420 Ecco, padre! Ti auguro il meglio! 1033 01:42:32,470 --> 01:42:36,600 - Torna presto, padre. - Addio, papà, buon viaggio. 1034 01:42:37,350 --> 01:42:38,560 Grazie. 1035 01:42:41,640 --> 01:42:44,440 Sono vecchi i piccioni dell'Abbruciata. 1036 01:42:44,440 --> 01:42:46,190 Li ho presi in una trappola. 1037 01:42:46,940 --> 01:42:48,110 Grazie, figli miei. 1038 01:42:48,230 --> 01:42:50,070 Gli uomini di Peppone hanno detto... 1039 01:42:50,190 --> 01:42:53,200 ...se vedessero qualcuno in città salutaci... 1040 01:42:53,320 --> 01:42:57,450 ...ci picchierebbero. Quindi siamo venuti qui per evitare guai. - SÌ. 1041 01:42:57,570 --> 01:43:00,330 - Arrivederci. - Arrivederci. Grazie! 1042 01:43:00,410 --> 01:43:04,040 Mio marito non lo sa ma arrivederci! 1043 01:43:04,160 --> 01:43:05,330 Arrivederci. 1044 01:43:05,460 --> 01:43:08,210 - Arrivederci. - Arrivederci. - Buon viaggio! 1045 01:43:08,330 --> 01:43:10,290 Grazie per tutto. 1046 01:43:11,250 --> 01:43:13,550 Buon viaggio, Don Camillo! 1047 01:44:13,640 --> 01:44:16,980 Prima di lasciare la nostra comunità territorio... 1048 01:44:18,110 --> 01:44:20,940 ...la gente desiderava offrire i loro saluti... 1049 01:44:21,530 --> 01:44:25,570 ...ed esprimere la speranza che riposerai... 1050 01:44:26,070 --> 01:44:28,150 ...nella tua nuova residenza. 1051 01:44:28,160 --> 01:44:32,040 E tornerai presto alla tua missione spirituale. 1052 01:44:35,120 --> 01:44:35,920 Ah! 1053 01:44:38,960 --> 01:44:42,250 Non potevo farci fare una brutta figura ai reazionari... 1054 01:44:42,380 --> 01:44:45,670 ...quei pilastri della tua chiesa! Ma non siamo selvaggi. 1055 01:44:46,260 --> 01:44:48,130 Vi siete comportati come dei banditi. 1056 01:44:48,260 --> 01:44:51,100 E tu? Hai combattuto 12 uomini e batterli tutti! 1057 01:44:51,470 --> 01:44:54,020 Mi dispiace di non essermi rotto anche la tua testa. 1058 01:44:54,430 --> 01:44:56,810 Sistemeremo la cosa al mio ritorno. 1059 01:44:57,180 --> 01:45:00,730 Me ne occuperò io prete debole al tuo posto. 1060 01:45:00,900 --> 01:45:04,360 Non andrà molto lontano. Oh, ecco... 1061 01:45:11,700 --> 01:45:13,870 L'ha disegnato mio figlio Marco. 1062 01:45:17,870 --> 01:45:21,830 - Il ragazzo ha talento! - Hmm! - Veramente! 1063 01:45:22,790 --> 01:45:25,540 - Peccato che abbia un padre come te. -Hm. 1064 01:45:26,040 --> 01:45:28,460 Comunque, Dio ti protegga. 1065 01:45:31,350 --> 01:45:33,280 Possa Egli mantenere anche te. 1066 01:45:33,550 --> 01:45:38,760 E renderti più facile da gestire. Se possibile. 1067 01:46:16,300 --> 01:46:19,510 [Ecco la città in un angolo d'Italia...] 1068 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 [...nella pianura padana. Ognuno lotta a modo suo...] 1069 01:46:22,890 --> 01:46:27,020 [...per costruire un mondo migliore. E le cose accadono qui...] 1070 01:46:27,230 --> 01:46:30,650 [...questo non accade in qualsiasi altra parte del mondo.] 1071 01:46:45,000 --> 01:46:48,800 Iscrizioni sincronizzate da HighCode